1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:06,666 --> 00:00:08,041
FILM INI ADALAH KARYA FIKSI.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:08,125 --> 00:00:10,250
KARAKTER, ACARA,
LOKASI, DAN DIALOG
5
00:00:10,333 --> 00:00:13,291
ADALAH Khayalan ATAU DIGUNAKAN SECARA FIKTITIF
UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
6
00:00:13,375 --> 00:00:16,000
Kemiripan apa pun adalah murni
KESIMPULAN DAN TIDAK DISENGAJA.
7
00:00:52,958 --> 00:00:56,375
DIKATAKAN BAHWA PEMBURU ADALAH
PELINDUNG DUA DUNIA,
8
00:00:56,458 --> 00:00:59,625
PERBATASAN TERAKHIR
ANTARA MANUSIA DAN jin.
9
00:01:00,791 --> 00:01:02,625
DUNIA KITA TERBUAT DARI DUA ALAM,
10
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
AREA GAK TERLIHAT DAN AREA FISIK.
11
00:01:05,250 --> 00:01:08,625
DALAM ALAM FISIK, MANUSIA, ASLI
TERCIPTA DARI TANAH LIAT, ADALAH PENERUSNYA.
12
00:01:08,708 --> 00:01:14,375
DI ALAM YANG TAK TERLIHAT,
JIN, TERCIPTA DARI API, MEMERINTAH.
13
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
SIFAT JIN ADALAH IRI,
UNTUK MENGINGINKAN KEKUATAN DI KEDUA ALAM.
14
00:01:16,583 --> 00:01:18,708
SERAKAH DAN SANGAT SOMBONG KARENA MEREKA PERCAYA
KEBAKARAN LEBIH MURAH DARI TANAH LIAT.
15
00:01:18,791 --> 00:01:20,458
KONFLIK ANTARA
DUA WILAYAH YANG BERPERANG SERING BERGERAK.
16
00:01:20,541 --> 00:01:23,250
DI ANTARA MANUSIA, ADA KELOMPOK
DIBERIKAN DENGAN KEKUATAN PENGLIHATAN YANG MUNCUL,
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
DIPERCAYAKAN UNTUK MELINDUNGI WILAYAH FISIK
18
00:01:25,333 --> 00:01:28,916
DARI HIDUP YANG TERBAKAR DENGAN DENDAM DAN KEJADIAN.
19
00:01:29,000 --> 00:01:32,166
PADA ZAMAN KUNO, MEREKA ADALAH PRAJURIT
ANTARA YANG BELAJAR.
20
00:01:32,250 --> 00:01:35,583
HARI INI, KETURUNAN MEREKA MASIH MELAYANI DI
UNIT KHUSUS TANPA CATATAN RESMI.
21
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
MEREKA ADALAH PENEGA, HAKIM,
DAN EKSEKUSI.
22
00:01:39,583 --> 00:01:41,916
KEPERCAYAAN SUDAH INI AKAN DICABUT
23
00:01:42,000 --> 00:01:46,416
JIKA MEREKA DIKETAHUI TELAH DIKHIANATI
DAN MEMBUNUH JENIS MEREKA SENDIRI.
24
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
MEREKA DISEBUT...
25
00:01:48,708 --> 00:01:52,416
PARA PEMBURU
26
00:02:12,750 --> 00:02:14,375
Hei, tunggu aku!
27
00:02:14,458 --> 00:02:16,541
Arif, cepatlah. Ini hampir Maghrib.
28
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
Nanti ada pesta.
29
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Penduduk desa akan mengeluh
bahwa kelas kami berakhir terlambat.
30
00:02:19,833 --> 00:02:22,166
Oke, Ustadz. Salam sejahtera.
31
00:02:24,791 --> 00:02:26,416
Salam sejahtera juga menyertai Anda.
32
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
Arif...
33
00:03:00,208 --> 00:03:02,625
Aku memujamu, gurun yang terbakar.
34
00:03:02,708 --> 00:03:04,958
Aku memujamu, daging yang rusak.
35
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Aku memujamu, hati yang berlumuran darah.
36
00:03:11,208 --> 00:03:13,916
Aku memujamu dari bawah tujuh kaki.
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,666
Selamatkan hambamu
dari malam yang menghancurkan.
38
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Arif...
39
00:03:23,916 --> 00:03:27,333
Anda tahu, kan?
40
00:03:27,416 --> 00:03:29,791
Siapa yang kamu telepon
41
00:03:29,875 --> 00:03:33,833
kapan kamu mengucapkan mantra itu?
42
00:03:36,666 --> 00:03:38,791
Bagaimana kamu tahu namaku?
43
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
Mantra ini untuk melindungiku.
44
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
Tidak, Arif.
45
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
Mantra itu
46
00:03:45,916 --> 00:03:51,791
dimaksudkan untuk memanggil...
47
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
Panggil siapa?
48
00:04:11,958 --> 00:04:15,333
Saya ingin mempersembahkan sebuah puisi untuk mempelai wanita.
49
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
Satu, dua, kucing-kucing itu melarikan diri
50
00:04:19,291 --> 00:04:23,125
Sarah dan Amin sekarang benar-benar satu
51
00:04:23,208 --> 00:04:25,916
Saya pernah bercerai sebelumnya
52
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
Insya Allah aku akan mencari istri baru malam ini
53
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
Tunggu sebentar.
54
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Tunggu!
55
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
Bagaimana jika ibuku menelepon?
56
00:08:47,291 --> 00:08:49,458
Persetan dengan ibumu!
57
00:08:49,541 --> 00:08:51,416
Pemburu Terkutuk!
58
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
Kamu sangat kasar.
59
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
Ibuku bahkan belum meninggal.
60
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
Haruskah aku memasukkan cabai ke dalam mulutmu?
61
00:09:26,916 --> 00:09:29,375
Kalian manusia tidak akan pernah menang!
62
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
Pelindungmu akan jatuh.
63
00:09:31,958 --> 00:09:34,916
Orang mati akan bangkit.
64
00:09:55,750 --> 00:09:57,666
Saya tidak akan pernah mati.
65
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
Akulah Jin Kuburan!
66
00:09:59,250 --> 00:10:02,125
Aku akan tetap abadi!
67
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
Tetap abadi?
68
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
Jangan pertaruhkan kepalamu untuk itu.
69
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
- Halo, Ketua.
- Michael, kamu dimana?
70
00:10:58,416 --> 00:11:01,125
Maaf, saya mengirimkan beberapa barang kembali
dari mana mereka berasal.
71
00:11:01,208 --> 00:11:03,000
Kami punya kasus baru.
72
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
Hah?
73
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Kasus baru?
74
00:11:06,166 --> 00:11:08,625
Cukup dengan ini
jin kecil yang tidak berarti.
75
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
Berapa lama kamu akan menyimpannya
mengurung diri di tempat-tempat itu?
76
00:11:11,958 --> 00:11:15,875
Hei, aku mengabdi pada negara
dengan mengurangi kenakalan.
77
00:11:16,625 --> 00:11:18,375
Kamu seorang elit, Mikael.
78
00:11:18,458 --> 00:11:20,291
Kami membutuhkanmu kembali.
79
00:11:21,791 --> 00:11:23,791
Ini kasus pembunuhan besar, Mikael.
80
00:11:23,875 --> 00:11:26,875
Aku tidak akan meneleponmu
jika ini tidak serius.
81
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
{\an8}Orang membunuh orang,
itu normal, Ketua.
82
00:11:31,708 --> 00:11:32,958
Saya sibuk di sini.
83
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
Ini bukan kasus biasa, Mikael.
84
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
Banyak yang meninggal.
85
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Semua di tempat yang sama.
86
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
Seorang anak sekolah sedang bermain hoki
87
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
saat dia membenturkan kepala temannya.
88
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Seorang gadis berusia 20 tahun
89
00:11:47,625 --> 00:11:49,666
yang belum pernah meninggikan suaranya seumur hidupnya
90
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
mengamuk
91
00:11:51,666 --> 00:11:53,916
dan membunuh temannya
saat mereka sedang berpesta.
92
00:11:55,791 --> 00:11:57,291
Seorang wanita lanjut usia
93
00:11:57,375 --> 00:12:00,041
melemparkan keponakannya yang sedang hamil
94
00:12:00,125 --> 00:12:01,791
ke dalam sumur.
95
00:12:03,666 --> 00:12:06,458
{\an8}Semua kasus ini terjadi
selama tiga hari berturut-turut.
96
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
{\an8}Gila, Mikael, gila!
97
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
{\an8}Ini masa yang gila, Chief.
98
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
{\an8}Cuaca buruk, perubahan iklim,
99
00:12:13,708 --> 00:12:14,583
{\an8}teknologi ekstrem.
100
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
{\an8}Orang-orang juga menjadi...
101
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
{\an8}gila.
102
00:12:18,166 --> 00:12:20,000
{\an8}Saya ingin Anda masuk dan memindai tempat itu.
103
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
{\an8}Laporkan kembali temuan Anda kepada saya.
104
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
{\an8}Tentang adikmu,
105
00:12:23,458 --> 00:12:25,125
{\an8}Saya tahu Anda suka bekerja sendiri.
106
00:12:25,208 --> 00:12:27,791
{\an8}Tapi saya bisa mengaktifkannya
gugus tugas khusus untuk Anda.
107
00:12:27,875 --> 00:12:29,166
Michael!
108
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
TIJAH, Adik MIKAEL
109
00:12:30,666 --> 00:12:32,708
Satuan tugas khusus tidak bisa membantu saya, Ketua.
110
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
Michael.
111
00:12:37,541 --> 00:12:39,166
Masuk,
112
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
pengintaian tempat itu,
113
00:12:40,583 --> 00:12:42,500
lalu kembalilah.
114
00:12:43,750 --> 00:12:45,625
Apa nama tempatnya?
115
00:12:45,708 --> 00:12:47,291
Kuala Gerbang.
116
00:12:50,083 --> 00:12:51,583
DEKAT KUALA GERBANG
117
00:14:01,458 --> 00:14:03,833
KUALA GERBANG, PROYEK MASA DEPAN
118
00:14:05,500 --> 00:14:09,708
KUALA GERBANG,
SITUS WARISAN ALAM, BATU HIDUP
119
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
Inspektur Mikael.
120
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
Inspektur Mikael.
121
00:14:39,208 --> 00:14:40,375
Inspektur Michael?
122
00:14:42,375 --> 00:14:43,791
Saya Sersan Kok.
123
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
Aku sudah mendengar banyak cerita tentangmu.
Hei, matikan musik itu!
124
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Seperti yang saya katakan,
125
00:14:51,833 --> 00:14:53,916
Aku sudah mendengar banyak cerita tentangmu.
126
00:14:54,000 --> 00:14:55,708
Semua kasus aneh,
127
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
kamu menyelesaikannya.
128
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Ini.
129
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
Mobil terkenal Inspektur Mikael.
130
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
Mobil ini harus cepat.
131
00:15:03,125 --> 00:15:06,833
Saya dengar Anda tidak mengizinkan siapa pun
untuk menyentuh mobil ini, kan?
132
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
Inspektur, saya baru saja dipindahkan
dari kantor pusat.
133
00:15:13,791 --> 00:15:15,000
Ini kampung halamanku... tidak.
134
00:15:15,083 --> 00:15:16,708
Ini adalah kampung halaman orang tuaku.
135
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Hati-hati, Pak.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
Nama korban ini adalah Nam.
137
00:15:22,708 --> 00:15:24,625
Maaf, itu kawan. Pak Sate.
138
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Umur, 23. Laki-laki.
139
00:15:27,250 --> 00:15:28,833
Dikonfirmasi mati.
140
00:15:28,916 --> 00:15:31,791
Berbicara tentang kematian, orang tua saya sudah meninggal.
141
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
Mereka meninggal ketika saya masih muda.
142
00:15:33,708 --> 00:15:35,000
Saya malah dibesarkan di KL.
143
00:15:35,083 --> 00:15:36,666
Terkadang, aku merindukan mereka.
144
00:15:36,750 --> 00:15:39,041
Saat aku melihat wajah mereka, aku...
145
00:15:39,125 --> 00:15:40,791
Mengapa kamu berbicara begitu cepat?
146
00:15:40,875 --> 00:15:42,458
Grogi?
147
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
Sedikit, Pak.
148
00:15:45,708 --> 00:15:47,166
Karena reputasimu...
149
00:15:48,416 --> 00:15:49,458
sangat besar.
150
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Pak.
151
00:15:59,166 --> 00:16:01,041
Dua puluh lima mayat.
152
00:16:01,125 --> 00:16:04,875
Dua puluh lima orang diretas
sampai mati di luar saat pesta.
153
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Pak.
154
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
Kantor pusat perlu mengirim cadangan.
155
00:16:14,333 --> 00:16:16,666
Ini adalah kasus keempat seperti ini
berturut-turut, Pak.
156
00:16:17,208 --> 00:16:19,083
Ini yang paling mengerikan, Pak.
157
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
Bagaimana ceritanya dengan Arif?
158
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Biasa saja, Pak.
159
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
Seorang yatim piatu.
160
00:16:29,416 --> 00:16:30,875
Diam.
161
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
Aneh.
162
00:16:33,166 --> 00:16:35,791
Selalu diintimidasi.
Tidak suka berbicara dengan siapa pun.
163
00:16:35,875 --> 00:16:38,041
Bahkan ketika dia berbicara, itu ditujukan kepada dirinya sendiri.
164
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
Saya sudah menginterogasinya.
165
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Itu sudah dikonfirmasi.
166
00:16:42,333 --> 00:16:43,500
Dia diam.
167
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Aneh.
168
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
Seorang yatim piatu.
169
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
Aku juga yatim piatu.
170
00:16:49,375 --> 00:16:50,875
Tapi aku tidak aneh.
171
00:16:52,166 --> 00:16:53,416
Atau mungkin, Tuan,
172
00:16:53,500 --> 00:16:54,791
dia baru saja membentak?
173
00:16:54,875 --> 00:16:57,000
Tapi 25 mayat, Pak.
174
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
Itu ekstrim, bukan?
175
00:16:58,583 --> 00:17:01,000
Pak, ini jelas merupakan kasus yang aneh.
176
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Apa itu, Pak?
177
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
Sebuah mantra kuno.
178
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
Mantra kuno ini
digunakan untuk memanggil setan.
179
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Bawa aku ke petugas koroner.
180
00:18:05,125 --> 00:18:08,333
Ini mungkin menjelaskan polanya
mayat-mayat itu diatur.
181
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
Sebuah pola?
182
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
Alun-Alun KUALA GERBANG
183
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
Tenang.
184
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
- Semuanya, tetap tenang.
- Tenang.
185
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Tenang semuanya.
186
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
Polisi dari KL telah tiba.
187
00:18:47,291 --> 00:18:50,208
Tok, kita perlu memanggil dukun.
188
00:18:50,291 --> 00:18:53,666
Polisi pasti tidak bisa menanganinya
hal-hal seperti ini.
189
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
Apakah saya benar, semuanya?
190
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Ya!
191
00:18:56,500 --> 00:19:00,750
Selain itu, tidak seperti polisi
akan mengakui kota kita terkutuk.
192
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Wong, jangan bicara omong kosong ya?
193
00:19:02,791 --> 00:19:05,708
Tapi itu benar-benar terkutuk, Tok.
194
00:19:05,791 --> 00:19:07,250
Cuaca sudah berubah menjadi sangat panas.
195
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Tanaman telah layu dan mati.
196
00:19:09,458 --> 00:19:11,708
Air kami menjadi hitam dan berlumpur.
197
00:19:11,791 --> 00:19:16,625
Orang-orang kami, kerabat kami,
semuanya dibacok sampai mati, Tok!
198
00:19:16,708 --> 00:19:19,541
- Itu benar!
- Orang-orang telah meninggal!
199
00:19:19,625 --> 00:19:20,916
Mak Su.
200
00:19:21,000 --> 00:19:23,166
Bersabarlah.
Uji coba ini hanya bersifat sementara.
201
00:19:23,250 --> 00:19:27,666
Namun kondisi kota kami semakin buruk.
202
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
Kita perlu melakukan sesuatu, Tok!
203
00:19:29,833 --> 00:19:30,666
Kepala desa!
204
00:19:30,750 --> 00:19:34,250
Keluarga kami pernah tinggal di sini
untuk waktu yang lama, kamu tahu?
205
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Selama ini damai.
206
00:19:37,250 --> 00:19:40,583
Hal-hal aneh mulai terjadi
karena proyek ini!
207
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
- Ya!
- Itu proyeknya!
208
00:19:43,541 --> 00:19:45,500
Wang.
209
00:19:45,583 --> 00:19:47,416
Jangan bicara omong kosong.
210
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
Tidak ada koneksi sama sekali.
211
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
Dengarkan di sini, semuanya.
212
00:19:51,666 --> 00:19:53,958
Anda semua memilih saya sebagai kepala desa.
213
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
Kita akan menghadapi kesulitan
dan saat-saat indah bersama.
214
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
Saya akan memastikannya
215
00:19:59,833 --> 00:20:03,333
bahwa kita semua dan kota ini aman.
216
00:20:03,416 --> 00:20:04,833
Bisakah janjinya dipercaya?
217
00:20:06,708 --> 00:20:08,125
Jangan membuat janji kosong.
218
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Saya tidak percaya padanya.
219
00:20:09,291 --> 00:20:11,083
Kita tidak bisa menerima ini lagi.
220
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
Halo dokter...
221
00:20:43,833 --> 00:20:45,083
Dr. Zaid.
222
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
Zaid Masood.
223
00:20:46,625 --> 00:20:51,583
Dr Zaid, saya Inspektur Salma dari KL,
dikirim oleh kantor pusat
224
00:20:51,666 --> 00:20:56,708
untuk membantu pesta pernikahan
investigasi pembunuhan.
225
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
Inspektur... Salma.
226
00:21:00,125 --> 00:21:01,166
Salma Hayek?
227
00:21:01,250 --> 00:21:02,875
Fiuh, seksi.
228
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
Kota ini kecil.
229
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
Itu membosankan dan sunyi.
230
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
Kami bahkan tidak punya petugas koroner.
231
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
Saya satu-satunya dokter di sini.
232
00:21:11,875 --> 00:21:13,416
Kami bahkan tidak punya tempat yang layak
untuk menyimpan jenazah.
233
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Kami terpaksa menggunakan aula ini.
234
00:21:15,125 --> 00:21:18,250
Biasanya kita hanya terkena demam biasa.
235
00:21:18,333 --> 00:21:21,208
Hal terburuk yang kami alami adalah gigitan ular.
236
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Yang ini, dia--
237
00:21:24,166 --> 00:21:27,000
Ini lebih buruk dari gigitan ular, bukan?
238
00:21:27,083 --> 00:21:28,750
Anda bercanda, kan?
239
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
Ingin melihat pengantin pria?
240
00:21:35,583 --> 00:21:36,500
Tampan, bukan?
241
00:21:36,583 --> 00:21:38,166
Tampan.
242
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
Tapi dia sudah mati.
243
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
Saya tidak menyiratkan apa pun.
Itu hanya fakta.
244
00:21:44,250 --> 00:21:47,125
Tampan, adil, tinggi.
245
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
Kaki panjang.
246
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Tapi tidak peduli berapa panjang kakinya,
247
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
mereka tidak cukup cepat untuk melarikan diri.
248
00:21:52,625 --> 00:21:53,916
Arif...
249
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Satu tembakan!
250
00:22:01,291 --> 00:22:04,500
Aku dengar dia bahkan mengerti
manikur dan pedikur.
251
00:22:05,708 --> 00:22:07,750
Paket pernikahan itu mahal.
252
00:22:09,208 --> 00:22:11,250
Namun pada akhirnya,
253
00:22:11,333 --> 00:22:14,041
tangannya yang terawat menjadi aneh.
254
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Lihat.
255
00:22:16,916 --> 00:22:18,250
kehitaman.
256
00:22:19,250 --> 00:22:20,708
Pada akhirnya,
257
00:22:20,791 --> 00:22:22,708
kita semua hanyalah manusia.
258
00:22:22,791 --> 00:22:24,583
Tidak peduli betapa tampannya dia
259
00:22:24,666 --> 00:22:26,458
atau seberapa tinggi dia,
260
00:22:26,541 --> 00:22:29,416
bahkan jika dia
pemain sepak bola bintang di distrik itu,
261
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
kita semua berakhir sama.
262
00:22:36,416 --> 00:22:37,708
Ah, Sarah.
263
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
Aku tahu mengapa Sarah memilihnya,
264
00:22:40,041 --> 00:22:43,000
bahkan setelah dia membaca surat yang kukirimkan padanya.
265
00:22:45,041 --> 00:22:46,833
Namun dia masih meninggal.
266
00:22:48,083 --> 00:22:49,541
Sarah...
267
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Aula Serba Guna KUALA GERBANG
268
00:23:43,083 --> 00:23:45,666
Aula Serba Guna KUALA GERBANG
269
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Belum pernah ada
seorang inspektur wanita di sini sebelumnya.
270
00:23:53,291 --> 00:23:55,541
Bahkan tidak ada inspektur laki-laki.
271
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
Seperti kata orang,
272
00:23:57,750 --> 00:23:59,458
kamu benar-benar menarik.
273
00:24:23,458 --> 00:24:24,750
Siapa disana?
274
00:24:32,791 --> 00:24:34,083
Itu tidak mungkin kamu.
275
00:24:49,666 --> 00:24:52,541
Sarah milikku!
276
00:24:52,625 --> 00:24:55,291
Baiklah, Sarah milikmu. Kamu bawa dia!
277
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
Melepaskan!
278
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
Dr Zaid, hei!
279
00:25:01,208 --> 00:25:03,458
Itu hidup kembali!
280
00:25:06,083 --> 00:25:09,583
Itu hidup kembali
setelah seorang inspektur tiba.
281
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
Seorang inspektur?
282
00:25:10,666 --> 00:25:12,500
Seorang inspektur wanita ada di sini sebelumnya.
283
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Pak.
284
00:25:15,375 --> 00:25:17,416
Namanya Salma.
285
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
- Salma Hayek.
- Salma Hayek?
286
00:25:19,208 --> 00:25:21,583
Tidak, tidak Hayek.
287
00:25:21,666 --> 00:25:22,541
Hanya Salma.
288
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
Pak, mau kemana?
289
00:25:31,041 --> 00:25:32,500
Pak.
290
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Benarkah mayat itu hidup kembali?
291
00:25:35,291 --> 00:25:36,333
Dimana anak laki-laki itu?
292
00:25:36,416 --> 00:25:38,333
Anak itu ada di stasiun, Pak.
293
00:25:40,250 --> 00:25:41,083
Pak.
294
00:25:41,166 --> 00:25:43,791
Kata orang tempat ini terkutuk. dikutuk.
295
00:25:43,875 --> 00:25:45,541
Itu tidak benar, bukan?
296
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
Pak.
297
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Mereka bilang
orang-orang yang tidak percaya pada hal-hal ini
298
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
akan menjadi korban berikutnya, kan?
299
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
Biasanya seperti itu.
300
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Mohon perhatiannya.
301
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
Masyarakat disarankan untuk berhati-hati
302
00:26:01,458 --> 00:26:05,041
dan hindari keluar larut malam
sampai pihak berwenang memiliki rincian lebih lanjut
303
00:26:05,125 --> 00:26:07,750
tentang kasus kejahatan baru-baru ini.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
- Apa itu?
- Sistem PA kami.
305
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
Dari era perang.
306
00:26:11,583 --> 00:26:13,041
Itu masih dalam garansi.
307
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
Terkadang, saluran telepon di sini terputus.
308
00:26:16,958 --> 00:26:19,166
Di Kuala Gerbang,
ada dua hal unik.
309
00:26:19,250 --> 00:26:21,166
Pertama, batu hidup.
310
00:26:21,250 --> 00:26:23,833
Kedua, sistem PA kami.
311
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
Alun-Alun KUALA GERBANG
312
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
SELAMAT DATANG
313
00:26:55,375 --> 00:26:57,416
Pak, kami benar-benar memerlukan bantuan.
314
00:26:58,541 --> 00:27:02,291
Ini adalah pertama kalinya
kami punya kasus dengan 25 mayat.
315
00:27:02,958 --> 00:27:05,375
Lihat. Ada begitu banyak laporan yang harus ditulis.
316
00:27:10,625 --> 00:27:12,458
Kasus ini sungguh aneh, Pak.
317
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
- Ishak!
- Ya?
318
00:27:19,916 --> 00:27:23,583
- Apakah Anda menyalakan AC?
- Sudah aktif. Hari ini sangat panas.
319
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
Oke, lanjutkan laporanmu.
320
00:27:28,291 --> 00:27:29,916
Nenek moyang saya dulu tinggal di sini.
321
00:27:31,500 --> 00:27:33,041
Di desa di seberang jalan.
322
00:27:34,166 --> 00:27:36,500
Tapi mereka menjual tanah itu kepada orang lain
sudah lama sekali.
323
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Semua tanaman hijau yang Anda lihat
324
00:27:39,583 --> 00:27:41,458
akan segera berubah.
325
00:27:41,541 --> 00:27:43,791
Ada proyek pembangunan besar di sini
326
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
dan di sini.
327
00:27:46,375 --> 00:27:47,666
- Ishak!
- Ya?
328
00:27:47,750 --> 00:27:49,250
Lampu!
329
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
Mereka sudah seperti itu sejak tadi malam!
330
00:27:52,041 --> 00:27:54,500
Banyak hal aneh
telah terjadi di sini.
331
00:27:54,583 --> 00:27:57,083
Tapi aku seorang polisi.
Saya harus menjaga mereka.
332
00:27:57,166 --> 00:28:00,083
Tapi sekarang aku juga bingung.
333
00:28:00,166 --> 00:28:03,625
Saya belum pernah menemukan sesuatu yang aneh
sepanjang hidupku.
334
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
Pak.
335
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
Pak.
336
00:28:06,791 --> 00:28:08,500
Kamu ingin bertemu Arif?
337
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
Kok.
338
00:28:21,041 --> 00:28:22,958
Gosokkan minyak ini di bawah mata Anda.
339
00:28:23,041 --> 00:28:25,000
Jika Anda melihat sesuatu yang aneh di dalam,
340
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
jadilah keren.
341
00:28:27,000 --> 00:28:28,541
Oke?
342
00:28:28,625 --> 00:28:30,166
Saya selalu baik-baik saja, Pak.
343
00:28:32,166 --> 00:28:33,666
Kasus yang aneh.
344
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
Ishak.
345
00:28:37,625 --> 00:28:38,500
Kasus yang aneh.
346
00:28:49,833 --> 00:28:50,791
Arif.
347
00:29:00,416 --> 00:29:01,875
Tahukah kamu apa ini?
348
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
Tahukah kamu?
349
00:29:15,458 --> 00:29:17,541
Saya melihat ini ketika saya masih kecil.
350
00:29:18,708 --> 00:29:20,333
Almarhum ayahku memperingatkanku.
351
00:29:21,833 --> 00:29:24,416
Dia menyuruhku untuk berhati-hati
dengan hal-hal ini.
352
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
Bukan untuk bermain-main dengan mereka.
353
00:29:27,416 --> 00:29:29,041
Tapi saya keras kepala.
354
00:29:30,666 --> 00:29:32,166
Aku tidak bermaksud membicarakan hal ini,
355
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
356
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
Seseorang harus mengambil tanggung jawab untuk itu.
357
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
Hanya campuran garam gunung,
358
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
tanah,
359
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
dan lada hitam dapat menghentikan hal ini.
360
00:29:49,708 --> 00:29:50,958
Dia memberikannya padaku.
361
00:29:51,041 --> 00:29:54,416
Dia bilang dia akan melindungiku.
362
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
Melindungimu dari apa, Arif?
363
00:29:58,708 --> 00:30:00,458
Melindungimu dari siapa?
364
00:30:02,208 --> 00:30:03,500
Lindungi aku...
365
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
dari hal yang menggangguku
366
00:30:06,625 --> 00:30:08,583
ketika aku pergi ke sekolah,
367
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
berdoa,
368
00:30:12,916 --> 00:30:15,333
mandi,
369
00:30:17,791 --> 00:30:19,291
dan tidur.
370
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
Hal itu
371
00:30:22,833 --> 00:30:24,208
terus menggangguku!
372
00:30:28,916 --> 00:30:30,041
Dasar Pemburu sialan!
373
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
Kok, bangun!
374
00:31:21,416 --> 00:31:23,958
Tinggalkan anak ini, iblis!
375
00:31:44,291 --> 00:31:46,875
JIN TINGKAT 13
376
00:31:46,958 --> 00:31:48,166
Sersan Kok.
377
00:31:50,791 --> 00:31:52,000
Cepat, bawa dia.
378
00:31:52,666 --> 00:31:54,541
Pemburu Terkutuk!
379
00:31:54,625 --> 00:31:56,041
Kami, jin 13,
380
00:31:56,125 --> 00:31:59,458
tidak sabar untuk bertemu denganmu
di tanah terkutuk!
381
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Jangan tembak!
382
00:32:08,208 --> 00:32:10,000
Biarkan saja. Jangan tembak!
383
00:32:20,791 --> 00:32:22,000
Michael!
384
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
Sakit sekali!
385
00:32:35,166 --> 00:32:37,958
Adikmu sekarang bersama kami.
386
00:32:59,125 --> 00:33:02,583
Akhir akan kembali!
387
00:33:10,791 --> 00:33:13,416
Pak, apa itu tadi?
388
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
Apakah tidak ada di antara kalian yang melihatnya?
389
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
Hah? Mengapa saya berbicara bahasa Kanton?
390
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
Apakah tidak ada di antara kalian yang melihatnya sekarang?
391
00:33:20,416 --> 00:33:22,041
Lihat apa, Pak? Tidak ada apa-apa.
392
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
Sudahlah.
393
00:33:24,208 --> 00:33:25,500
Bawa Arif ke klinik dulu.
394
00:33:25,583 --> 00:33:27,791
Sekarang, cepat!
395
00:33:29,958 --> 00:33:31,250
Kamu benar, Kok.
396
00:33:33,041 --> 00:33:34,583
Kita perlu meminta bantuan.
397
00:33:36,125 --> 00:33:39,208
DI RESTORAN PONG
398
00:33:53,416 --> 00:33:54,625
saya tahu.
399
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Kamu tahu.
400
00:33:57,750 --> 00:33:59,541
Semua orang tahu.
401
00:34:00,250 --> 00:34:03,000
Saya menjual segala macam barang.
402
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
Benar?
403
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Tapi semua yang saya jual istimewa.
404
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Tapi hari ini,
405
00:34:09,500 --> 00:34:12,458
barang paling istimewa dan premium...
406
00:34:15,666 --> 00:34:19,208
Tiga hari dua malam
paket bulan madu berlian ke Phuket.
407
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
Oke? Jadi apakah itu ya?
408
00:34:21,208 --> 00:34:22,958
- Tidak, aku...
- Berapa banyak?
409
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Pak, hanya 1.500 ringgit.
410
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Saya punya harga terbaik.
Tidak ada orang lain yang memiliki harga seperti ini.
411
00:34:28,041 --> 00:34:31,250
Saya satu-satunya yang menawarkan
paket semurah ini pak.
412
00:34:31,333 --> 00:34:33,833
Winston, aku mencari yang lain.
413
00:34:37,541 --> 00:34:39,708
Winston punya solusinya. Yang ini.
414
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
Bantal ajaib.
415
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Kamu terlihat seperti
kamu belum cukup tidur.
416
00:34:44,958 --> 00:34:47,125
Bantal ini memijat punggung Anda.
417
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Jadi setiap malam,
kamu hanya akan mendapatkan mimpi indah.
418
00:34:50,416 --> 00:34:51,916
Sepanjang malam.
419
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
-Winston.
- Sepanjang malam.
420
00:34:53,666 --> 00:34:55,791
Bisakah kamu diam sebentar?
421
00:34:55,875 --> 00:34:57,583
sebenarnya aku...
422
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
Saya ingin jimat pelindung.
423
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
Sepertinya aku sudah terkena kutukan.
424
00:35:01,875 --> 00:35:04,375
Banyak orang yang iri dan membenciku.
425
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
Tidak, tuan.
426
00:35:06,041 --> 00:35:06,916
Pak.
427
00:35:07,000 --> 00:35:08,708
Paket liburan baik-baik saja.
428
00:35:08,791 --> 00:35:10,583
Bantal pijat, tidak masalah.
429
00:35:10,666 --> 00:35:12,333
Tapi mengotak-atik hal-hal gelap?
430
00:35:12,416 --> 00:35:13,791
Apakah menurut Anda saya menjual barang gaib?
431
00:35:13,875 --> 00:35:16,416
- Tapi temanku bilang--
- Tidak, tidak, tidak.
432
00:35:16,500 --> 00:35:17,833
Tidak.
433
00:35:17,916 --> 00:35:20,458
Teman-temanmu seharusnya menyuruhmu berdoa.
434
00:35:20,541 --> 00:35:21,791
Ingatlah Tuhan.
435
00:35:21,875 --> 00:35:23,958
Lakukan perbuatan baik.
436
00:35:25,291 --> 00:35:27,625
Jimat dengan air mata peri
bisa menjadi jimat pelindung.
437
00:35:27,708 --> 00:35:30,041
Hanya 39,99 ringgit.
438
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
- Ini yang aku inginkan.
- Tentu saja.
439
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
- Bagus.
- Aku ingin dua.
440
00:35:33,291 --> 00:35:34,416
Bagus sekali.
441
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
- Tentu kamu tidak ingin pergi ke Phuket?
- Tidak.
442
00:35:41,041 --> 00:35:42,208
Aku akan menyimpan kembaliannya.
443
00:35:42,291 --> 00:35:45,458
Tapi jika kamu membutuhkanku lain kali,
ayo temui aku, oke?
444
00:35:45,541 --> 00:35:47,250
Selama saya tidak di penjara.
445
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
Salam sejahtera.
446
00:35:51,500 --> 00:35:53,541
Kenapa kamu muncul begitu saja?
447
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
Anda menakuti pelanggan saya.
448
00:35:55,458 --> 00:35:58,291
Wajahmu terlihat sangat galak seperti itu.
449
00:35:58,375 --> 00:35:59,958
Anda seharusnya menelepon. Kenapa kamu tidak melakukannya?
450
00:36:00,041 --> 00:36:02,000
Anda menggunakan saluran telepon murah.
451
00:36:02,083 --> 00:36:03,541
Bahkan jika saya menelepon, saya tidak dapat tersambung.
452
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
Alasan.
453
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
Apakah Anda punya persediaan baru?
454
00:36:11,375 --> 00:36:13,416
Saya menyelesaikan semua yang Anda berikan kepada saya.
455
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
Selesai?
456
00:36:16,041 --> 00:36:17,666
Untuk apa Anda menggunakan semua itu?
457
00:36:17,750 --> 00:36:19,666
Anda tahu barang saya langka.
458
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
Terbatas.
459
00:36:21,000 --> 00:36:24,583
Apakah Anda membagikannya
seperti permen di panti asuhan?
460
00:36:24,666 --> 00:36:27,041
Atau apakah kamu yang memakannya?
461
00:36:27,125 --> 00:36:29,416
Mengejar jin kecil itu
tidak ada gunanya.
462
00:36:29,500 --> 00:36:32,250
- Apa itu?
- Itu bukan apa-apa. Bergerak bersama.
463
00:36:32,333 --> 00:36:33,666
Itu cerita yang berbeda.
464
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
Barang baru.
465
00:36:37,916 --> 00:36:42,916
Saya dapat ini dari Medan.
466
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
Tahukah kamu terbuat dari apa?
467
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Tulang Burung Garuda.
468
00:36:50,875 --> 00:36:52,458
- Wow.
- Mengesankan, bukan? Ya.
469
00:36:52,541 --> 00:36:54,708
Sangat sulit untuk menemukannya.
470
00:36:54,791 --> 00:36:58,083
Aku bahkan tidak tahu bagaimana dia...
471
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
Hei, santai saja. Santai.
472
00:37:01,541 --> 00:37:03,958
Benda ini sungguh kuat.
Anda tahu kenapa?
473
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
Saat kamu menembak setan,
474
00:37:06,625 --> 00:37:08,791
itu akan masuk dan keluar dari neraka
dua atau tiga kali.
475
00:37:09,458 --> 00:37:11,541
Ia bahkan tidak punya waktu untuk istirahat.
476
00:37:11,625 --> 00:37:13,333
Dan yang ini...
477
00:37:13,416 --> 00:37:14,708
Peluru garam.
478
00:37:14,791 --> 00:37:17,875
Garam diekstraksi dari sisik putri duyung.
479
00:37:18,875 --> 00:37:20,083
Tahukah kamu apa itu sisik putri duyung?
480
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
Saat itu mengenai iblis, puf!
481
00:37:22,500 --> 00:37:24,416
Itu larut. Berubah menjadi air.
482
00:37:24,500 --> 00:37:26,333
Jika garam ini tidak digunakan untuk pengusiran setan,
483
00:37:26,416 --> 00:37:28,500
Saya bisa memasukkannya ke dalam nasi goreng saya.
484
00:37:28,583 --> 00:37:30,958
Serahkan lelucon itu padaku.
485
00:37:31,041 --> 00:37:32,625
Jangan coba-coba.
486
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
Mereka tidak pernah mendarat.
487
00:37:33,875 --> 00:37:36,375
Dan yang ini...
488
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
Air mata Mahsuri
489
00:37:40,000 --> 00:37:41,083
sebelum dia dieksekusi.
490
00:37:41,166 --> 00:37:45,333
Berhati-hatilah. Jika Anda menggunakan ini,
semua kebenaran akan terungkap.
491
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
Cobalah menembak seorang politisi.
492
00:37:49,041 --> 00:37:50,916
Lihat apa yang terjadi jika Anda menggunakan benda ini.
493
00:37:51,000 --> 00:37:52,958
Winston, aku punya kasus baru.
494
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
Apakah Anda kembali menangani kasus?
495
00:37:55,708 --> 00:37:59,458
Seorang anak membunuh 25 orang di pesta pernikahan.
496
00:37:59,541 --> 00:38:00,708
Pesta pernikahan?
497
00:38:01,333 --> 00:38:03,750
Itu sebabnya aku tidak suka pernikahan.
498
00:38:03,833 --> 00:38:06,541
Panas dan pengap,
dan aku harus memakai pakaian ketat.
499
00:38:06,625 --> 00:38:09,000
- Bagaimana dengan itu?
- Aku mencoba...
500
00:38:09,583 --> 00:38:12,083
untuk mengusir jin yang merasuki anak itu.
501
00:38:12,875 --> 00:38:14,125
Ternyata
502
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
itu Jin 13.
503
00:38:18,083 --> 00:38:19,250
Jin 13?
504
00:38:21,416 --> 00:38:23,041
Itu adalah peringkat yang sangat tinggi. tingkat 13.
505
00:38:23,583 --> 00:38:27,500
Bukankah itu seorang Letnan
dari Kerajaan Jin?
506
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Ini...
507
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Ini...
508
00:38:40,375 --> 00:38:41,875
Apa itu?
509
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Lihat ini.
510
00:38:50,958 --> 00:38:54,583
“Siapapun yang mencari relik suci
511
00:38:54,666 --> 00:38:57,291
akan bertemu dengan tangan yang tersiksa
512
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
dan menjadi hitam."
513
00:38:58,875 --> 00:39:00,041
Ini adalah sebuah ramalan.
514
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
Ini besar, Michael.
515
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
Nubuatan apa ini?
516
00:39:02,750 --> 00:39:05,125
Sebuah nubuatan tentang akhir zaman.
517
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Oke, dengarkan di sini.
518
00:39:06,750 --> 00:39:08,625
“Dalam tujuh hari,
519
00:39:08,708 --> 00:39:12,333
jika tujuh Pelindung melakukan tujuh dosa,
520
00:39:12,416 --> 00:39:16,000
lalu Pangeran Jin
akan menyeberang dan menghancurkan dunia.
521
00:39:16,083 --> 00:39:20,916
Hanya kekuatannya
peninggalan suci itu dapat menghentikannya."
522
00:39:21,000 --> 00:39:22,750
Mengapa saya belum pernah mendengar hal ini?
523
00:39:22,833 --> 00:39:24,416
Karena benda ini sangat kuno.
524
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Tingkat 13, kawan. Ini sangat besar.
525
00:39:29,291 --> 00:39:31,208
Peninggalan suci.
526
00:39:33,041 --> 00:39:34,500
Benda apa ini?
527
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
Aku tidak tahu.
528
00:39:46,250 --> 00:39:48,291
Sebenarnya, saat aku sedang bertarung
hal itu sebelumnya,
529
00:39:48,375 --> 00:39:49,833
Aku melihat Tijah.
530
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Hal itu kata Tijah
sudah bersama mereka.
531
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
Jangan percaya apa yang dikatakan jin.
532
00:39:53,833 --> 00:39:56,083
Itu semua hanya tipuan.
Mereka mencoba mengacaukanmu.
533
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
Tapi aku sudah mencarinya
selama dua tahun.
534
00:39:58,250 --> 00:40:00,875
Saya tidak menemukan apa pun
di dunia ini atau di dunia jin.
535
00:40:00,958 --> 00:40:03,750
Lalu, entah dari mana,
Saya melihatnya di kota kecil itu hari ini.
536
00:40:03,833 --> 00:40:06,458
Jika Tijah terlibat dalam hal ini,
537
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
itu kabar buruk, Michael.
538
00:40:08,375 --> 00:40:10,875
Susunya sudah tumpah.
539
00:40:10,958 --> 00:40:11,791
Tidak ada putar balik.
540
00:40:11,875 --> 00:40:14,000
Jika ada,
kamu harus terus berjalan lurus.
541
00:40:14,083 --> 00:40:17,041
Ini permainan berakhir, Michael.
542
00:40:56,833 --> 00:40:58,541
Hujan katak.
543
00:40:58,625 --> 00:40:59,958
Astaga.
544
00:41:02,375 --> 00:41:04,000
Ini pertanda buruk, Michael.
545
00:41:25,500 --> 00:41:26,666
Hati-hati.
546
00:41:27,791 --> 00:41:29,041
Ada sesuatu di sini.
547
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Anda bisa kentut di saat seperti ini?
548
00:42:27,375 --> 00:42:29,916
saya takut. Saat aku takut, aku kentut.
549
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
- Hai.
- Apa?
550
00:42:35,375 --> 00:42:38,041
Barangnya ada di bagasi saya.
551
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
Aku akan memberimu sinyal.
552
00:42:39,708 --> 00:42:41,958
Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu, Michael?
553
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
- Satu menit.
- Benda itu berbahaya!
554
00:42:43,500 --> 00:42:46,041
Saya tidak suka ini! Michael!
555
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
Michael!
556
00:42:51,750 --> 00:42:52,625
Hai.
557
00:42:53,791 --> 00:42:55,291
Mencari saya?
558
00:44:53,916 --> 00:44:54,875
Winston!
559
00:44:54,958 --> 00:44:56,208
Satu menit!
560
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
Semuanya baik-baik saja.
561
00:46:10,416 --> 00:46:11,583
Apa...
562
00:46:14,083 --> 00:46:15,625
Oke.
563
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
Kabel.
564
00:46:17,583 --> 00:46:19,416
Baterai.
565
00:46:19,500 --> 00:46:21,166
Aku akan meninggalkan kuncinya di sini.
566
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Michael, aku datang.
567
00:46:55,333 --> 00:46:56,916
Oke.
568
00:47:00,625 --> 00:47:02,458
Winston, cepat!
569
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Bangun!
570
00:47:12,875 --> 00:47:14,208
Michael!
571
00:47:18,500 --> 00:47:19,791
Mikael!
572
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
Mikael!
573
00:47:22,583 --> 00:47:24,041
Mengapa ini rusak?
574
00:47:27,125 --> 00:47:28,333
Mengapa ini rusak?
575
00:47:32,583 --> 00:47:34,291
Mikael!
576
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
Mikael!
577
00:47:40,750 --> 00:47:42,041
Apakah kamu baik-baik saja? Michael!
578
00:47:46,458 --> 00:47:48,875
Satu dua tiga!
579
00:47:52,125 --> 00:47:53,541
Michael!
580
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Apakah kamu baik-baik saja?
581
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
saya baik-baik saja.
582
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
saya kembali.
583
00:48:06,750 --> 00:48:07,708
Bisakah...
584
00:48:07,791 --> 00:48:10,083
Bisakah kamu tidak melakukan hal seperti ini?
585
00:48:15,166 --> 00:48:16,416
Aku mungkin sudah besar,
586
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
tapi aku pengecut, tahu?
587
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
Winston.
588
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
Kamu ikut denganku.
589
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
Kita akan pergi ke Kuala Gerbang.
590
00:48:27,166 --> 00:48:29,333
Aku? Oh tidak.
591
00:48:29,416 --> 00:48:31,250
Saya harus menjaga toko.
592
00:48:31,333 --> 00:48:32,458
Di samping itu,
593
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
kalau soal syuting, pew-pew...
594
00:48:35,208 --> 00:48:36,750
Itu tugasmu.
595
00:48:37,500 --> 00:48:38,625
Itu.
596
00:48:40,708 --> 00:48:43,000
Tapi Winston, kita punya...
597
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Kami memiliki tanggung jawab.
598
00:48:45,625 --> 00:48:46,750
Winston.
599
00:48:50,666 --> 00:48:52,500
Hari sudah gelap dan larut malam.
600
00:48:52,583 --> 00:48:54,458
Sudah terlambat. Orang ingin tidur.
601
00:48:55,958 --> 00:48:57,458
Saya sangat lelah.
602
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Winston.
603
00:49:02,333 --> 00:49:03,666
Winston.
604
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
Winston!
605
00:49:15,541 --> 00:49:17,708
TIDAK ADA MASUK
606
00:49:26,458 --> 00:49:27,416
Mikael!
607
00:49:27,500 --> 00:49:29,291
Cepatlah, semuanya menunggu.
608
00:49:29,875 --> 00:49:31,583
Intan bilang kita tidak bisa makan siang
609
00:49:31,666 --> 00:49:35,125
sampai pahlawan polisi kita tiba.
610
00:49:36,875 --> 00:49:38,000
Siapa pahlawannya?
611
00:49:38,083 --> 00:49:40,125
Tidak apa-apa, mari kita tunggu
sampai "pahlawan" ini tiba di sini.
612
00:49:56,125 --> 00:49:59,083
Kaulah yang memberikannya kepada kami.
613
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Michael.
614
00:50:05,000 --> 00:50:07,666
- Tijah!
- Michael...
615
00:50:11,625 --> 00:50:12,666
Inspektur.
616
00:50:13,416 --> 00:50:14,708
Inspektur.
617
00:50:15,375 --> 00:50:16,583
Inspektur.
618
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Inspektur...
619
00:50:18,708 --> 00:50:19,583
Tunggu sebentar.
620
00:50:26,458 --> 00:50:27,625
Inspektur.
621
00:50:32,208 --> 00:50:33,666
Inspektur...
622
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
Tunggu sebentar.
623
00:50:36,583 --> 00:50:38,166
Kami memiliki kasus darurat.
624
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Mereka sedang bermain mahjong di kopitiam.
625
00:50:40,041 --> 00:50:42,250
Lalu Paman Wong menang dengan undian sendiri,
626
00:50:42,333 --> 00:50:43,833
tapi menyadari itu adalah kemenangan palsu.
627
00:50:43,916 --> 00:50:45,708
Lalu dia mengambil ubin mahjong, dan...
628
00:50:45,791 --> 00:50:47,083
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
629
00:50:47,166 --> 00:50:48,958
Tuan, Anda harus datang. Ikuti saya.
630
00:50:49,041 --> 00:50:50,541
- Hei, Kok.
- Ya?
631
00:50:52,875 --> 00:50:55,208
Tahukah Anda apa maksudnya "sebentar"?
632
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
Tapi tuan, anda harus bergegas.
633
00:50:57,708 --> 00:51:00,166
Aku tahu. Tidak bisakah kamu melihat aku sedang bersiap-siap?
634
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Paman Wong.
635
00:52:00,958 --> 00:52:02,083
Paman Wong.
636
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Kok.
637
00:52:13,541 --> 00:52:15,041
Paman Wong, hentikan.
638
00:52:20,625 --> 00:52:21,708
Hentikan.
639
00:52:22,958 --> 00:52:24,125
Inspektur.
640
00:52:24,708 --> 00:52:26,041
Bantu aku.
641
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
Dia membuatku melakukannya.
642
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
Berhenti!
643
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Setan.
644
00:52:39,458 --> 00:52:43,666
Anda ingin membunuh saya
seperti kamu membunuh adikmu, Hunter.
645
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
Tahukah kamu dimana dia?
646
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
Dia ada di sini!
647
00:53:10,250 --> 00:53:12,083
Jadi itu kamu lagi.
648
00:53:12,166 --> 00:53:13,583
Dimana adikku?
649
00:53:13,666 --> 00:53:15,791
Tolong jangan pukul aku.
650
00:53:15,875 --> 00:53:17,041
Tolong...
651
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Paman Wong, hentikan!
652
00:53:23,916 --> 00:53:25,500
Dasar bodoh.
653
00:53:47,125 --> 00:53:48,750
Kalian semua akan jatuh,
654
00:53:48,833 --> 00:53:51,125
dan kalian semua akan menjadi budak kami.
655
00:53:51,208 --> 00:53:53,083
Paman Wong, jangan bergerak!
656
00:53:53,166 --> 00:53:54,750
Paman Wong, jangan bergerak!
657
00:53:56,333 --> 00:53:57,416
Saya polisi!
658
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Tunjukkan ID dan SIM Anda!
659
00:54:04,000 --> 00:54:05,250
Hai!
660
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
Haus?
661
00:54:06,875 --> 00:54:09,750
Di sini, embun dari Gunung Pencahayaan.
662
00:54:16,833 --> 00:54:19,625
Pelindungmu akan jatuh
663
00:54:19,708 --> 00:54:22,416
dan kalian semua akan menjadi budak kami!
664
00:54:32,541 --> 00:54:33,875
Michael.
665
00:54:33,958 --> 00:54:35,166
Bangun.
666
00:54:36,458 --> 00:54:38,333
Kamu tampak hampir mati sekarang.
667
00:54:39,916 --> 00:54:41,083
Terima kasih.
668
00:54:43,125 --> 00:54:44,916
Saya baru saja akan mengendalikannya.
669
00:54:47,000 --> 00:54:48,375
- Ah, benarkah?
- Ya.
670
00:54:49,375 --> 00:54:50,250
Baiklah.
671
00:54:50,333 --> 00:54:52,583
Kamu bilang kamu tidak bergabung.
Mengapa kamu datang?
672
00:54:54,000 --> 00:54:57,291
Aku pikir kamu benar.
673
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
Kami memiliki tanggung jawab.
674
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
Lagi pula, saya tidak ingin berada di pasar
675
00:55:02,333 --> 00:55:04,333
jika jin itu kembali dan aku sendirian.
676
00:55:04,416 --> 00:55:07,000
Tapi anggaplah diri Anda beruntung. Jika tidak, Anda...
677
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
Anda harus berterima kasih pada hal ini.
678
00:55:11,083 --> 00:55:12,583
Winston.
679
00:55:12,666 --> 00:55:15,583
Kita perlu mencari tahu siapa Pelindungnya
disebutkan oleh jin adalah.
680
00:55:16,166 --> 00:55:17,875
Oh benar.
681
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
Baiklah?
682
00:55:21,666 --> 00:55:22,625
Hai.
683
00:55:25,375 --> 00:55:26,375
Kok.
684
00:55:28,875 --> 00:55:30,041
Winston.
685
00:55:33,125 --> 00:55:34,833
Bukankah Winston nama laki-laki?
686
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
Benar?
687
00:55:38,000 --> 00:55:39,333
Apakah Kok tidak terdengar seperti...
688
00:55:41,916 --> 00:55:44,875
Terakhir kali aku melihat Saiful adalah
689
00:55:44,958 --> 00:55:47,791
setelah Arif mengamuk.
690
00:55:47,875 --> 00:55:50,333
Setelah itu, tidak ada seorang pun yang melihatnya.
691
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
Dia tidak pulang tadi malam.
692
00:55:55,250 --> 00:55:56,375
Dipahami.
693
00:55:56,458 --> 00:56:00,875
Saya akan bertanya-tanya nanti untuk melihatnya
jika ada yang pernah melihatnya.
694
00:56:01,625 --> 00:56:04,083
Saiful belum pernah melakukan hal seperti ini.
695
00:56:04,166 --> 00:56:07,083
Biasanya dia akan memberitahu seseorang
kemana dia pergi.
696
00:56:08,083 --> 00:56:09,625
Kuharap anak itu baik-baik saja.
697
00:56:11,041 --> 00:56:13,708
- Terima kasih.
- Tok!
698
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
Apa yang terjadi dengan desa kami?
699
00:56:16,333 --> 00:56:17,666
Pertama, Arif.
700
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
Kalau begitu, Paman Wong.
701
00:56:19,958 --> 00:56:22,958
Kota kami terkutuk.
702
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Lihatlah gerhana ini.
703
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
Apa selanjutnya?
704
00:56:27,041 --> 00:56:30,500
Banjir? Tsunami? Tornado?
705
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
Sungai darah?
706
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Tok, ini memang tidak masuk akal.
707
00:56:34,833 --> 00:56:38,166
Namun jika kita melihat korelasinya
yang disebutkan Paman Wong,
708
00:56:38,250 --> 00:56:40,875
ini terkait...
709
00:56:42,916 --> 00:56:44,500
kepada pengembang yang datang ke sini.
710
00:56:45,125 --> 00:56:46,916
Kota kami telah dikutuk, Tok.
711
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Kita harus memanggil dukun.
712
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Batalkan saja proyek ini, Tok!
713
00:56:50,666 --> 00:56:52,833
Ini bukanlah solusi terhadap paradoks tersebut,
714
00:56:52,916 --> 00:56:54,750
tapi itu bisa dipertimbangkan, Tok.
715
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
Bersabarlah. Semuanya, harap tenang.
716
00:57:17,875 --> 00:57:18,791
Ya.
717
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
Ada sebuah ramalan yang mengatakan...
718
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
Kerajaan Jin akan menaklukkan dunia ini.
719
00:57:28,708 --> 00:57:33,083
Namun Pangeran hanya bisa menyeberang
setelah tujuh Pelindung dikalahkan.
720
00:57:33,166 --> 00:57:34,958
saya percaya
721
00:57:35,041 --> 00:57:37,416
bahwa tujuh Pelindung
terhubung ke kota ini.
722
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Tapi saya tidak yakin
723
00:57:39,791 --> 00:57:41,708
apa hubungannya.
724
00:57:43,791 --> 00:57:47,416
Dia terdengar lebih gila dariku.
725
00:57:47,500 --> 00:57:49,875
Mak Su, Dr. Zaid, semuanya.
726
00:57:49,958 --> 00:57:51,833
Kenapa kamu tidak kembali dulu?
727
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Jika ada sesuatu, kami akan mengabari Anda.
728
00:57:54,333 --> 00:57:56,875
- Ishak, tolong ambil kembali untuk saat ini.
- Oke.
729
00:57:58,041 --> 00:58:00,791
Kalau begitu, aku pun bisa menjadi polisi.
730
00:58:00,875 --> 00:58:03,083
Saya yakin ini adalah ilmu hitam.
731
00:58:05,166 --> 00:58:07,125
Inspektur, lihat.
732
00:58:07,208 --> 00:58:10,833
Kami hanya khawatir
apa yang terjadi pada kota kita.
733
00:58:11,583 --> 00:58:15,541
Jika Anda memerlukan bantuan, saya dapat membantu Anda.
734
00:58:15,625 --> 00:58:18,208
Aku hanya ingin kasus ini diselesaikan
secepat mungkin.
735
00:58:18,291 --> 00:58:20,833
Jangan khawatir.
Kami akan menyelesaikannya secepat mungkin.
736
00:58:20,916 --> 00:58:22,375
Terima kasih.
737
00:58:42,375 --> 00:58:43,875
Ada kabar, Michael?
738
00:58:46,125 --> 00:58:48,958
Saya perlu menemukan tujuh Pelindung.
Saya tidak tahu berapa banyak waktu yang saya punya.
739
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
Apa maksudmu, Pelindung?
740
00:58:56,916 --> 00:58:59,208
Kembali ke markas dulu.
Ini serius.
741
00:58:59,291 --> 00:59:00,875
Kita perlu merencanakan respons kita.
742
00:59:00,958 --> 00:59:02,166
Tidak, Ketua. Saya harus tetap di sini.
743
00:59:02,250 --> 00:59:03,791
Saya punya perasaan
sesuatu akan terjadi.
744
00:59:09,958 --> 00:59:12,166
Oke. Hati-hati, Michael.
745
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
Oke, Ketua.
746
00:59:33,916 --> 00:59:35,041
Halo.
747
00:59:36,833 --> 00:59:38,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
748
00:59:39,666 --> 00:59:40,916
Tidak ada apa-apa.
749
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
Beri aku itu.
750
01:00:26,000 --> 01:00:27,208
Maaf, aku melakukan itu dengan sengaja.
751
01:01:07,791 --> 01:01:09,500
Tijah!
752
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
- Michael!
- Tijah!
753
01:01:19,833 --> 01:01:22,333
Aku akan membunuh kalian semua!
754
01:01:36,458 --> 01:01:37,416
Tijah!
755
01:01:39,083 --> 01:01:41,166
Ini bukanlah sesuatu
bisa dianggap enteng, Tijah.
756
01:01:41,250 --> 01:01:42,416
Kita berbicara tentang alam gaib.
757
01:01:42,500 --> 01:01:44,791
Campur tangan dengan dunia itu
dan hidupmu akan terpengaruh.
758
01:01:44,875 --> 01:01:45,833
Apakah kamu pikir aku tidak bisa mengatasinya?
759
01:01:45,916 --> 01:01:47,500
Jangan keras kepala dan dengarkan aku!
760
01:01:47,583 --> 01:01:49,500
Aku tidak ingin kamu terluka, Tijah.
761
01:01:53,166 --> 01:01:55,000
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
762
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
Aku tidak membutuhkanmu.
763
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
Hai.
764
01:02:04,916 --> 01:02:06,041
Jadi kamu ingin menjadi keras kepala?
765
01:02:06,125 --> 01:02:07,791
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
766
01:02:18,791 --> 01:02:20,708
Sejak itu,
767
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
kamu tidak pernah menemukan Khatijah lagi, Mikael?
768
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
Tidak.
769
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
Tidak apa-apa.
Anda akan menemukannya pada akhirnya.
770
01:02:27,666 --> 01:02:30,208
Jika memungkinkan, jangan lupa
untuk menjaga dirimu juga.
771
01:02:32,916 --> 01:02:36,166
Teman-teman, saya sudah menandai lokasi kejadian
di peta yang robek ini.
772
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
Ada tanda-tanda yang aneh.
Saya tidak memahaminya.
773
01:02:41,875 --> 01:02:43,250
Ini adalah...
774
01:02:44,041 --> 01:02:45,541
tanda-tanda Pelindung.
775
01:02:57,708 --> 01:02:58,583
Osman.
776
01:02:59,625 --> 01:03:02,000
Anak laki-laki dengan tongkat hoki
tinggal di daerah ini.
777
01:03:02,083 --> 01:03:03,708
Marina.
778
01:03:03,791 --> 01:03:05,583
Gadis yang berulang tahun yang mengamuk.
779
01:03:05,666 --> 01:03:07,083
Di sini.
780
01:03:07,708 --> 01:03:08,958
Fathimah.
781
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
Wanita tua di sumur.
782
01:03:11,500 --> 01:03:12,625
Arif.
783
01:03:13,250 --> 01:03:14,125
Anak yatim piatu.
784
01:03:15,625 --> 01:03:16,708
Dan Paman Wong.
785
01:03:20,791 --> 01:03:24,000
Daerah-daerah tersebut merupakan tanah leluhur mereka.
786
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
Tunggu.
787
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
Saiful.
788
01:03:28,375 --> 01:03:29,375
Di Sini.
789
01:03:29,458 --> 01:03:30,833
Tanahnya ada di daerah ini.
790
01:03:30,916 --> 01:03:33,125
Dia pergi ke hutan
dan sekarang dia hilang.
791
01:03:33,666 --> 01:03:37,041
Jadi jika Saiful adalah Pelindung,
792
01:03:37,125 --> 01:03:39,708
itu berarti dia yang keenam, kan?
793
01:03:39,791 --> 01:03:43,000
Ya, semua ini bisa dihentikan
dengan peninggalan suci itu.
794
01:03:43,083 --> 01:03:44,125
Hanya...
795
01:03:45,708 --> 01:03:47,333
kita tidak tahu apa itu.
796
01:03:48,208 --> 01:03:52,541
Jika Anda ingin memasang penghalang
di daerah yang menjembatani dua alam,
797
01:03:52,625 --> 01:03:55,583
biasanya itu sebuah tempat
dengan air seperti danau...
798
01:03:55,666 --> 01:03:56,583
Toilet.
799
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Astaga, itu bodoh.
800
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
Atau sungai.
801
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
Saatnya kita memasuki hutan.
802
01:04:17,375 --> 01:04:18,958
Masuk ke hutan?
803
01:05:24,541 --> 01:05:28,708
Aku memujamu, daging yang rusak.
804
01:05:28,791 --> 01:05:32,458
Aku memujamu, hati yang berlumuran darah.
805
01:05:34,500 --> 01:05:38,291
Semoga keinginan hambamu
806
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
diberikan
807
01:05:45,000 --> 01:05:49,333
malam yang gelap ini.
808
01:06:05,083 --> 01:06:08,541
Pahalamu menanti, Qabil.
809
01:06:08,625 --> 01:06:12,500
Hadiah yang lebih besar dari kota ini.
810
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Anda akan menguasai dunia.
811
01:06:16,583 --> 01:06:19,500
Kamu akan diberikan kekuatan.
812
01:06:20,208 --> 01:06:22,708
Sembahlah aku sekali saja.
813
01:06:23,708 --> 01:06:26,833
Setelah keinginanmu terpenuhi,
814
01:06:26,916 --> 01:06:29,708
kamu boleh menyembah Tuhanmu lagi.
815
01:06:29,791 --> 01:06:32,000
Terimalah pengorbananku.
816
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
Pak.
817
01:07:06,916 --> 01:07:08,291
Hutan ini sangat luas.
818
01:07:08,375 --> 01:07:10,416
Bagaimana kita menemukan relik itu?
819
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Kita akan mengetahuinya ketika kita melihatnya.
820
01:07:13,916 --> 01:07:16,375
Minggir. Saya punya cara.
821
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Lihat jimat ini?
822
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
Jika ada harta suci atau apa pun,
823
01:07:21,583 --> 01:07:23,791
jimat ini akan menemukannya.
824
01:07:23,875 --> 01:07:26,041
Lihat.
825
01:07:26,875 --> 01:07:28,166
Ia sudah mengendus sesuatu.
826
01:07:32,333 --> 01:07:33,583
Lewat sini.
827
01:07:37,500 --> 01:07:40,041
Mengingatkanku pada masa-masa Girl Guide-ku yang dulu.
828
01:07:40,125 --> 01:07:41,000
Sangat lengket.
829
01:07:41,083 --> 01:07:42,791
Sama di sini.
830
01:07:42,875 --> 01:07:44,458
Saya pernah menjadi pramuka.
831
01:07:44,541 --> 01:07:46,000
Saya tidak punya keluarga, kan?
832
01:07:46,083 --> 01:07:47,708
Jadi saya bergabung dengan pramuka.
833
01:07:47,791 --> 01:07:49,625
Saya bisa melakukan hal-hal keren seperti ini.
834
01:07:49,708 --> 01:07:52,166
Memasuki hutan,
melakukan sedikit petualangan.
835
01:07:52,250 --> 01:07:54,041
- Benar-benar?
- Ya.
836
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Mikael!
837
01:07:56,625 --> 01:07:59,125
Saya membencinya.
838
01:07:59,208 --> 01:08:00,375
Mikael!
839
01:08:02,708 --> 01:08:03,791
Mikael!
840
01:08:09,625 --> 01:08:10,750
Ibuku memaksaku.
841
01:08:10,833 --> 01:08:13,250
Dia tidak ingin aku berakhir seperti ayahku.
842
01:08:14,083 --> 01:08:15,541
Terkurung di rumah,
843
01:08:16,125 --> 01:08:17,583
merokok,
844
01:08:17,666 --> 01:08:19,000
dan menonton TV.
845
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
Ingin tahu kenapa ayahku memanggilku Winston?
846
01:08:21,041 --> 01:08:22,583
Itu merek rokoknya.
847
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
Nama aslimu bukan Winston?
848
01:08:27,333 --> 01:08:28,500
Tentu saja tidak.
849
01:08:29,125 --> 01:08:32,166
Apakah kamu memikirkan namaku
itu Winston binti Jamal atau apa?
850
01:08:32,250 --> 01:08:33,750
Bagaimana saya tahu?
851
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
Tapi kedengarannya baik-baik saja.
852
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Dimana Michael?
853
01:08:39,583 --> 01:08:41,291
- Michael!
- Pak!
854
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
Tunggu sebentar.
855
01:08:44,208 --> 01:08:45,833
- Pak!
- Michael!
856
01:08:45,916 --> 01:08:46,833
Michael!
857
01:09:00,791 --> 01:09:01,916
Tijah.
858
01:09:02,666 --> 01:09:03,875
Michael.
859
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
menurutku
860
01:09:10,000 --> 01:09:13,458
jika saya bekerja keras dan mengikuti perintah,
861
01:09:13,541 --> 01:09:14,750
suatu hari,
862
01:09:15,708 --> 01:09:17,166
Saya akan dipromosikan.
863
01:09:17,250 --> 01:09:19,083
- Aku akan menjadi komisaris.
- Ya ampun.
864
01:09:19,166 --> 01:09:22,416
Winston, apakah kamu mendengarkanku?
865
01:09:22,500 --> 01:09:24,416
-Winston!
- Apa?
866
01:09:24,500 --> 01:09:27,208
Aku bilang aku selalu menginginkannya
untuk menjadi seorang polisi.
867
01:09:27,291 --> 01:09:28,875
- Apa?
- Tapi bukan ini yang kuinginkan.
868
01:09:28,958 --> 01:09:30,500
- Tapi mereka bilang--
- Oke.
869
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
aku mendengarmu.
870
01:09:31,833 --> 01:09:33,958
Anda bilang ingin promosi.
871
01:09:34,041 --> 01:09:35,291
Ya.
872
01:09:39,000 --> 01:09:40,375
Ikuti perintah,
873
01:09:40,458 --> 01:09:42,000
dan suatu hari,
874
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
Saya akan dipromosikan.
875
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
Tuhan, tolong aku.
876
01:09:45,125 --> 01:09:46,833
Saya akan menjadi komisaris.
877
01:09:47,500 --> 01:09:48,708
Tijah.
878
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Aku sudah lama mencarimu.
879
01:09:54,875 --> 01:09:57,000
Bagaimana kamu bisa membiarkanku mati?
880
01:09:58,750 --> 01:09:59,958
Anda seharusnya melindungi saya.
881
01:10:00,041 --> 01:10:02,250
Tapi kamu membiarkan mereka membawaku.
882
01:10:03,291 --> 01:10:04,958
Ini salahku.
883
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
saya gagal.
884
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
Mohon maafkan saya, Tijah.
885
01:10:13,750 --> 01:10:15,750
Aku seharusnya melindungimu.
886
01:10:15,833 --> 01:10:18,166
Tapi aku membiarkan mereka membawamu.
887
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
aku kesakitan.
888
01:10:21,875 --> 01:10:23,000
saya menderita.
889
01:10:24,375 --> 01:10:25,916
Maafkan aku, Tijah.
890
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
Maafkan aku.
891
01:10:30,208 --> 01:10:32,250
Anda meninggalkan saya untuk menderita.
892
01:10:34,625 --> 01:10:36,750
Anda tidak lagi layak menjalankan tugas ini.
893
01:10:42,666 --> 01:10:43,916
- Suatu hari...
- Anda akan mendapat promosi.
894
01:10:44,000 --> 01:10:45,500
Saya akan mendapat promosi, itu benar.
895
01:10:54,416 --> 01:10:55,666
Kok?
896
01:10:55,750 --> 01:10:57,000
Kok?
897
01:10:57,083 --> 01:10:58,291
Kok?
898
01:10:59,041 --> 01:11:00,333
Kami di sini.
899
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
Tijah!
900
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
Tijah!
901
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
Ini aku, saudaramu!
902
01:11:31,375 --> 01:11:32,541
Masuk.
903
01:11:40,125 --> 01:11:41,291
Tempat ini...
904
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
Itu terlihat menyeramkan.
905
01:11:44,458 --> 01:11:45,416
Apa?
906
01:11:46,291 --> 01:11:49,125
Anda takut dengan tempat seperti ini?
907
01:11:53,875 --> 01:11:55,000
Winston.
908
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Apakah kamu kentut?
909
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
Tidak.
910
01:12:02,916 --> 01:12:04,000
Tidak.
911
01:12:05,208 --> 01:12:08,125
Itu normal. Hutan memiliki banyak suara.
912
01:12:13,208 --> 01:12:14,291
Banyak bau.
913
01:12:15,500 --> 01:12:16,916
Ini...
914
01:12:17,000 --> 01:12:19,333
Ayo cari reliknya.
915
01:12:19,416 --> 01:12:21,500
Lalu aku ingin berada di suatu tempat
dengan AC.
916
01:12:24,166 --> 01:12:26,708
Melayani saya dengan benar
untuk makan enam butir telur rebus.
917
01:12:29,666 --> 01:12:30,958
Hai.
918
01:12:31,041 --> 01:12:33,791
Sepertinya ini tempat ibadah.
919
01:12:35,833 --> 01:12:38,083
Tidak ada yang pernah menyebut tempat ini...
920
01:12:39,875 --> 01:12:41,083
sebelumnya.
921
01:12:51,916 --> 01:12:54,625
Komisaris Kok...
922
01:12:54,708 --> 01:12:56,000
Ya, itu aku.
923
01:12:58,916 --> 01:13:03,666
Komisaris Kok.
924
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Ya, itu aku.
925
01:13:22,541 --> 01:13:23,625
Tijah.
926
01:13:24,833 --> 01:13:26,041
Aku mencintaimu, adik perempuanku.
927
01:13:28,916 --> 01:13:30,416
Kok!
928
01:13:33,041 --> 01:13:34,083
Tijah.
929
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
Winston!
930
01:13:48,416 --> 01:13:50,250
Selamatkan aku, Winston!
931
01:13:52,416 --> 01:13:54,166
Aku akan menyelamatkanmu, Kok!
932
01:14:14,833 --> 01:14:17,791
Saiful! Biarkan aku pergi!
933
01:15:03,333 --> 01:15:04,583
Menyerah saja.
934
01:15:04,666 --> 01:15:05,916
Kami punya banyak geng di sini.
935
01:15:08,208 --> 01:15:09,666
Winston.
936
01:15:09,750 --> 01:15:11,333
- Aisyah.
- Kok.
937
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
Saiful.
938
01:16:25,208 --> 01:16:26,208
Michael, kamu baik-baik saja?
939
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
Pak.
940
01:16:28,333 --> 01:16:30,000
- Hei, apa kamu mendengarku?
- Pak?
941
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
Pak?
942
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
Pak!
943
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
Pak!
944
01:16:58,375 --> 01:17:00,666
- Michael!
- Pak!
945
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
Michael!
946
01:17:15,583 --> 01:17:18,541
Di zaman sebelum waktu,
947
01:17:18,625 --> 01:17:22,541
perang antara manusia dan jin dimulai.
948
01:17:22,625 --> 01:17:25,375
Perang besar terjadi,
949
01:17:25,458 --> 01:17:28,791
dan jin hampir menaklukkannya
Alam Fisik.
950
01:17:28,875 --> 01:17:33,375
Raja Jin memperoleh keuntungan yang luar biasa
dan kekuatan luar biasa
951
01:17:33,458 --> 01:17:36,708
saat gerhana matahari merah.
952
01:17:37,375 --> 01:17:42,583
Manusia bergabung untuk menciptakan
senjata ampuh melawan jin.
953
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
Tujuh orang benar dipilih
954
01:17:46,291 --> 01:17:49,416
untuk kekuatan mereka sebagai Pelindung
955
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
untuk menempa peninggalan suci.
956
01:17:53,166 --> 01:17:57,833
Kekuatan senjata ini,
lahir dari persatuan tujuh Pelindung,
957
01:17:57,916 --> 01:18:01,541
mengusir Raja Jin
dari Alam Fisik
958
01:18:01,625 --> 01:18:08,041
dan memenjarakannya
di Alam Gaib sampai sekarang.
959
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
Hei!
960
01:18:20,416 --> 01:18:21,916
Apakah kamu melihatnya?
961
01:18:22,000 --> 01:18:25,041
Saya terdengar seperti narator
dari Hari Ini dalam Sejarah.
962
01:18:36,833 --> 01:18:38,208
Peninggalan suci...
963
01:18:39,375 --> 01:18:40,541
sangat besar.
964
01:18:59,041 --> 01:19:00,958
Winston, aku melihat Tijah tadi.
965
01:19:06,666 --> 01:19:07,541
Tijah?
966
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Aku melawannya, Winston.
967
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
- Dia kesurupan.
- Oke.
968
01:19:12,416 --> 01:19:14,166
Jadi saya berasumsi...
969
01:19:15,791 --> 01:19:17,250
kamu menggunakan tasbihmu
970
01:19:17,333 --> 01:19:20,708
untuk menundukkan adikmu
dan jin meninggalkan tubuhnya?
971
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
Tidak.
972
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
- Lalu?
- Bukan seperti itu, Winston. Dia...
973
01:19:26,583 --> 01:19:29,458
Dia telah berubah.
Dia telah menjadi bagian dari Alam Gaib.
974
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
Saya sudah selesai dengan peta ini.
975
01:19:33,208 --> 01:19:36,875
Jadi sudah dipastikan hal itu
Saiful adalah Pelindung keenam.
976
01:19:36,958 --> 01:19:38,125
Bersabarlah.
977
01:19:38,916 --> 01:19:41,250
Orang malang. Dia adalah seorang penyembah jin.
978
01:19:41,333 --> 01:19:43,500
Itu dianggap dosa besarnya.
979
01:19:47,833 --> 01:19:49,791
Titik persimpangan.
980
01:19:57,250 --> 01:20:01,333
Kita, dari tanah liat, kembali ke tanah liat.
Bumi adalah jangkarnya.
981
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
Sumpah tujuh Pelindung
bukan sekedar melestarikan ilmu pengetahuan,
982
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
tetapi juga untuk melindungi kehidupan manusia.
983
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
Itulah yang dipenjara
Pangeran Jin.
984
01:20:13,625 --> 01:20:17,958
Dan dia akan menyeberang ke sini
setelah ritual terakhir.
985
01:20:18,708 --> 01:20:20,625
Tapi bukankah yang tengah...
986
01:20:20,708 --> 01:20:21,958
Batu hidup.
987
01:20:24,416 --> 01:20:27,916
Tidak heran mereka begitu sibuk
membeli tanah di daerah ini.
988
01:20:28,000 --> 01:20:31,708
Pelindung satu, dua, tiga,
989
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
empat, lima, enam, tujuh.
990
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Yang ketujuh ada di sini.
991
01:20:37,000 --> 01:20:38,791
Itu tanah leluhurku.
992
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
Tanah keluargaku.
993
01:20:42,375 --> 01:20:44,000
Tapi itu sudah lama sekali.
994
01:20:44,666 --> 01:20:47,541
Saya tidak tahu apakah mereka membelinya
atau mendapatkannya dari orang lain.
995
01:20:47,625 --> 01:20:50,041
Namun lahan tersebut terbengkalai.
996
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
Saya pernah berpikir untuk menanam durian,
997
01:20:52,125 --> 01:20:54,208
tapi aku lebih suka makan rambutan.
998
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
Ini lebih manis.
999
01:21:03,250 --> 01:21:05,041
Aku Pelindung ketujuh?
1000
01:21:09,500 --> 01:21:12,166
Pak, saya tidak takut.
1001
01:21:12,250 --> 01:21:13,583
Saya baik-baik saja.
1002
01:21:14,875 --> 01:21:15,958
Pak.
1003
01:21:16,041 --> 01:21:17,625
Tidak apa-apa jika Anda tidak takut.
1004
01:21:18,250 --> 01:21:20,125
Kitalah yang takut.
1005
01:21:22,791 --> 01:21:25,208
- Apakah kamu memercikkan semuanya di bawahnya?
- Ya.
1006
01:21:27,500 --> 01:21:29,416
Pak...
1007
01:21:29,500 --> 01:21:32,458
Bagaimana jika kita menghancurkan batu hidup itu
1008
01:21:32,541 --> 01:21:33,958
jadi mereka tidak bisa menyeberang?
1009
01:21:34,041 --> 01:21:37,041
Apakah menurut Anda itu mudah
untuk menghancurkan situs kuno?
1010
01:21:37,125 --> 01:21:39,583
Masalahnya adalah,
jin masih bisa menyeberang.
1011
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
Pak!
1012
01:21:44,291 --> 01:21:47,666
Bagaimana jika kita menemukannya
sebelum mereka menyeberang?
1013
01:21:47,750 --> 01:21:48,708
Kita bisa melakukan itu, bukan?
1014
01:21:55,083 --> 01:21:57,125
Daripada mencari setan,
1015
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
kami membiarkan mereka mendatangi kami.
1016
01:23:01,166 --> 01:23:03,083
Winston, ambil giliranmu
mengawasi Kok.
1017
01:23:04,541 --> 01:23:05,458
Oke.
1018
01:23:06,041 --> 01:23:07,250
saya lapar.
1019
01:23:09,958 --> 01:23:11,583
Saya juga lapar.
1020
01:23:14,625 --> 01:23:15,958
Oke baiklah.
1021
01:23:27,208 --> 01:23:28,375
Makan.
1022
01:23:32,833 --> 01:23:36,041
Anda tampaknya mudah mempercayai orang asing.
1023
01:23:36,125 --> 01:23:38,125
Tidak terlalu. Siapa bilang aku percaya padamu?
1024
01:23:39,625 --> 01:23:41,250
Kamu pikir aku mudah mempercayaimu?
1025
01:23:41,333 --> 01:23:43,208
Hari ini, Anda membantu kami melawan jin.
1026
01:23:43,291 --> 01:23:44,875
Tapi kamu bisa menusukku
di belakang besok.
1027
01:23:46,625 --> 01:23:49,791
Saya di sini untuk menemukan peninggalan suci itu.
1028
01:23:50,416 --> 01:23:52,708
aku tidak di sini
untuk menyelamatkan dunia atau apa pun.
1029
01:23:54,583 --> 01:23:56,625
Mengapa Anda mencari relik suci?
1030
01:23:56,708 --> 01:23:58,250
Apakah tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
1031
01:24:00,291 --> 01:24:02,875
Tahukah kamu
berapa banyak kolektor di luar sana
1032
01:24:02,958 --> 01:24:05,083
menunggu artefak mistis seperti ini?
1033
01:24:09,083 --> 01:24:10,750
Motif Anda adalah uang?
1034
01:24:11,375 --> 01:24:13,875
- Tidak ada imbalan untuk kasus ini.
- Benar.
1035
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
Apa gunanya menjadi kaya
1036
01:24:15,458 --> 01:24:17,416
jika dunia ini hancur
dan dikonsumsi oleh jin?
1037
01:24:26,416 --> 01:24:28,000
saya mendengarnya
1038
01:24:28,541 --> 01:24:30,333
bahwa kamu sedang mencari adikmu.
1039
01:24:30,958 --> 01:24:32,583
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
1040
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
Dia hilang.
1041
01:24:36,750 --> 01:24:38,916
Michael!
1042
01:24:40,208 --> 01:24:41,250
Dia memasuki Alam Gaib.
1043
01:24:43,916 --> 01:24:45,666
Aku selalu bilang padanya...
1044
01:24:47,875 --> 01:24:50,125
untuk tidak main-main dengan Alam Gaib,
tapi dia keras kepala.
1045
01:24:50,208 --> 01:24:52,291
Dia tidak mau mendengarkan dan melawan saya.
1046
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
Tidak.
1047
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Semua ini salahku.
1048
01:25:10,208 --> 01:25:11,625
saya gagal.
1049
01:25:15,958 --> 01:25:17,958
Aku seharusnya menjaga adikku.
1050
01:25:20,666 --> 01:25:23,000
Untuk melindunginya.
1051
01:25:24,833 --> 01:25:26,166
Tapi saya gagal.
1052
01:25:33,625 --> 01:25:34,875
Saya tidak takut.
1053
01:25:36,333 --> 01:25:37,625
Saya tidak takut.
1054
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
Anda terlihat lelah. Pergi dan istirahat.
1055
01:26:04,208 --> 01:26:06,750
Tidak apa-apa. Biarkan aku mengawasinya.
1056
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
Saya khawatir tentang Anda.
1057
01:26:08,083 --> 01:26:10,208
Saya pikir kamu perlu tidur.
1058
01:26:10,291 --> 01:26:11,541
Sama sekali tidak.
1059
01:26:11,625 --> 01:26:14,083
Aku bahkan tidak mengantuk.
1060
01:26:14,166 --> 01:26:15,208
Hanya sedikit lapar.
1061
01:26:16,583 --> 01:26:17,500
Di Sini.
1062
01:26:18,375 --> 01:26:19,583
Terima kasih.
1063
01:26:19,666 --> 01:26:21,041
Saya tidak akan lama.
1064
01:26:21,125 --> 01:26:23,291
Tidak apa-apa. Pergi makan sampai kamu kenyang.
1065
01:26:23,375 --> 01:26:25,333
- Oke.
- Aku akan mengawasinya.
1066
01:26:26,791 --> 01:26:28,291
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
1067
01:26:28,375 --> 01:26:30,875
Winston, ambilkan aku dua isapan kari.
1068
01:26:35,000 --> 01:26:36,166
Kepala desa.
1069
01:26:36,250 --> 01:26:37,500
Apa kabarmu?
1070
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
Mengapa kamu datang ke sini?
1071
01:26:43,041 --> 01:26:44,250
Bukan apa-apa.
1072
01:26:44,333 --> 01:26:46,750
Aku hanya ingin memastikan kamu aman.
1073
01:26:47,791 --> 01:26:51,625
Anda adalah petugas kami yang paling menjanjikan.
1074
01:26:51,708 --> 01:26:53,250
Jangan katakan itu.
1075
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
Bagaimanapun, terima kasih.
1076
01:26:55,458 --> 01:26:58,166
Saya selalu merasakannya
1077
01:26:58,250 --> 01:27:01,000
bahwa saya benar-benar mempunyai potensi.
1078
01:27:02,833 --> 01:27:04,750
Masa depanmu cerah, Kok.
1079
01:27:04,833 --> 01:27:07,125
Kota ini terlalu kecil untukmu.
1080
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
Anda harus memimpin...
1081
01:27:09,583 --> 01:27:11,625
Seluruh negara.
1082
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
Semua orang harus tahu namamu.
1083
01:27:15,291 --> 01:27:17,833
Komisaris Kok.
1084
01:27:17,916 --> 01:27:21,000
Komisaris Kok.
1085
01:27:21,791 --> 01:27:25,125
Sembahlah aku sekali saja.
1086
01:27:25,208 --> 01:27:27,250
Dan aku akan memberimu
1087
01:27:27,333 --> 01:27:30,000
setiap keinginan hatimu.
1088
01:27:30,083 --> 01:27:34,041
Sekali keinginanmu
1089
01:27:34,125 --> 01:27:35,791
terpenuhi,
1090
01:27:35,875 --> 01:27:38,041
kamu boleh menyembah Tuhanmu lagi.
1091
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Sekali saja
1092
01:27:39,916 --> 01:27:42,208
sampai mimpiku menjadi kenyataan.
1093
01:27:42,291 --> 01:27:44,166
Sekali saja
1094
01:27:44,250 --> 01:27:47,416
sampai keinginanmu terpenuhi.
1095
01:27:47,500 --> 01:27:48,541
Ya.
1096
01:27:50,125 --> 01:27:51,875
Ibadah sekali saja.
1097
01:27:53,958 --> 01:27:55,916
Sampai saya mendapatkannya
1098
01:27:56,000 --> 01:27:57,500
apa yang saya inginkan.
1099
01:27:57,583 --> 01:27:58,750
Sekali saja.
1100
01:27:58,833 --> 01:28:00,125
Benar sekali, Kok.
1101
01:28:00,208 --> 01:28:02,000
Tapi masalahnya adalah...
1102
01:28:02,083 --> 01:28:08,083
Manusia tidak pernah puas
dengan apa yang mereka miliki.
1103
01:28:11,000 --> 01:28:13,208
Kami tidak pernah puas.
1104
01:28:15,250 --> 01:28:17,291
Kami tidak pernah puas.
1105
01:28:23,208 --> 01:28:25,208
Kami tidak pernah puas.
1106
01:28:28,125 --> 01:28:30,083
Kami tidak pernah puas.
1107
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
Kami tidak pernah puas.
1108
01:28:41,333 --> 01:28:42,583
Menikmati makanannya?
1109
01:28:43,500 --> 01:28:44,958
Apakah masih ada makanan yang tersisa?
1110
01:28:45,041 --> 01:28:46,375
saya lapar.
1111
01:28:47,708 --> 01:28:49,333
Siapa yang nonton Kok?
1112
01:28:49,416 --> 01:28:50,416
Kepala desa adalah.
1113
01:28:50,500 --> 01:28:52,500
Dia menyuruhku istirahat. Dia sangat baik.
1114
01:28:52,583 --> 01:28:54,958
Dia menyuruhku istirahat dan makan,
jadi saya datang ke sini.
1115
01:28:59,291 --> 01:29:01,041
Mohon perhatiannya.
1116
01:29:01,125 --> 01:29:03,208
Demi keselamatan Anda,
1117
01:29:03,916 --> 01:29:07,583
semua warga diperintahkan untuk melapor
segera ke kantor polisi.
1118
01:29:07,666 --> 01:29:09,166
Bukankah itu Kok?
1119
01:29:18,958 --> 01:29:20,333
Gosokkan ini di bawah matamu.
1120
01:29:20,416 --> 01:29:22,375
Tidak apa-apa, saya punya "mata" saya sendiri.
1121
01:29:22,458 --> 01:29:24,000
Jadi kamu juga bisa melihatnya?
1122
01:29:24,791 --> 01:29:26,166
Dari mana Anda mendapatkan kemampuan itu?
1123
01:29:26,958 --> 01:29:29,458
- Anggap saja aku bisa.
- Kalian semua akan kalah.
1124
01:29:29,541 --> 01:29:32,125
Pelindungmu akan jatuh
1125
01:29:32,208 --> 01:29:34,250
dan kalian semua akan menjadi budak kami.
1126
01:29:34,333 --> 01:29:35,916
Anda mengatakan itu beberapa hari yang lalu.
1127
01:29:36,000 --> 01:29:37,958
Berapa kali Anda akan mengatakannya?
1128
01:29:38,041 --> 01:29:39,791
Winston, periksa Kok.
1129
01:29:43,041 --> 01:29:43,916
Oke.
1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Aku menawarkanmu gurun yang terbakar.
1131
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Aku menawarkanmu pengorbanan hitam.
1132
01:30:02,500 --> 01:30:04,791
Darah orang yang tidak bersalah.
1133
01:30:04,875 --> 01:30:08,166
Aku memanggilmu untuk bangkit, pasukan terkutuk!
1134
01:30:10,958 --> 01:30:14,666
Aku menawarkanmu daging yang rusak.
1135
01:30:14,750 --> 01:30:18,541
Aku menawarkanmu hati yang berlumuran darah.
1136
01:30:18,625 --> 01:30:21,791
Saya menawarkan ini kepada Anda dari kedalaman tujuh kaki.
1137
01:30:21,875 --> 01:30:26,625
Persembahan kurban terakhir.
1138
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
Ini adalah pengorbanan terakhir.
1139
01:31:14,458 --> 01:31:15,541
Baunya seperti minyak bumi.
1140
01:31:15,625 --> 01:31:17,750
Minyak bumi bukanlah jimat perlindungan!
1141
01:31:23,958 --> 01:31:25,583
Kirimkan salamku ke neraka.
1142
01:31:47,583 --> 01:31:48,833
Ini telah dimulai.
1143
01:32:21,041 --> 01:32:23,125
Hei, Wang. Pergi dengan cepat.
1144
01:32:56,541 --> 01:32:58,416
Kamu tidak akan menang, Hunter terkutuk!
1145
01:33:32,916 --> 01:33:34,166
Kota ini...
1146
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
terlalu kecil untukku.
1147
01:33:41,708 --> 01:33:42,750
Sersan!
1148
01:33:42,833 --> 01:33:44,083
- Pak!
- Apa yang kamu lakukan, tuan?
1149
01:33:44,708 --> 01:33:47,125
Tuan, jangan!
1150
01:33:47,708 --> 01:33:49,583
- Ini hakku!
- TIDAK!
1151
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
Ini adalah pengorbanan terakhir.
1152
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
Kok!
1153
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
Jangan main-main, Kok!
1154
01:34:26,375 --> 01:34:27,833
Ini adalah hak saya.
1155
01:34:29,375 --> 01:34:30,875
Kok.
1156
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
Kok...
1157
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
Keluarlah dari situ. Ini aku, Winston!
1158
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
- Kok!
- Kok!
1159
01:34:37,416 --> 01:34:40,041
Bangun, Kok! Keraskan dirimu!
1160
01:34:40,125 --> 01:34:41,708
Jangan bersikap lunak!
1161
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
Gunakan kepalamu!
1162
01:34:43,291 --> 01:34:45,125
Ini adalah pengorbanan terakhir.
1163
01:34:45,916 --> 01:34:50,041
Kota ini terlalu kecil bagiku.
1164
01:35:00,000 --> 01:35:01,083
Mahsur.
1165
01:35:01,958 --> 01:35:03,166
Ini waktumu.
1166
01:35:14,125 --> 01:35:16,541
Aku menawarkanmu daging yang rusak.
1167
01:35:16,625 --> 01:35:18,875
Aku menawarkanmu hati yang berlumuran darah.
1168
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
Saya menawarkan ini kepada Anda dari tujuh kaki di bawah.
1169
01:35:21,375 --> 01:35:24,458
Persembahan kurban terakhir!
1170
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
Kok.
1171
01:36:32,916 --> 01:36:34,208
Kok.
1172
01:36:34,291 --> 01:36:35,375
Kok!
1173
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
Kepala desa?
1174
01:36:37,708 --> 01:36:39,000
Winston?
1175
01:36:39,083 --> 01:36:40,333
Bangun!
1176
01:36:41,958 --> 01:36:43,125
Mengapa kamu di sini?
1177
01:36:43,833 --> 01:36:45,125
Apa aku baru saja bermimpi?
1178
01:36:45,833 --> 01:36:46,875
saya juga...
1179
01:36:46,958 --> 01:36:49,000
bahkan tidak menyadarinya, Kok.
1180
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
Buka pintunya!
1181
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Kenapa kalian semua ada di sini? Apakah ada pesta?
1182
01:36:54,458 --> 01:37:00,000
Tujuh kali
tujuh orang yang tidak bersalah dikorbankan.
1183
01:37:00,083 --> 01:37:01,333
Dipukul.
1184
01:37:01,416 --> 01:37:02,666
Ditusuk.
1185
01:37:02,750 --> 01:37:03,833
Diretas.
1186
01:37:03,916 --> 01:37:05,041
Didorong.
1187
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
Disiksa.
1188
01:37:06,500 --> 01:37:08,291
Hancur.
1189
01:37:08,375 --> 01:37:11,791
Korban terakhir dikhianati
1190
01:37:11,875 --> 01:37:14,000
oleh yang terpercaya
1191
01:37:14,583 --> 01:37:17,666
Pelindung ketujuh.
1192
01:37:17,750 --> 01:37:19,416
Segera,
1193
01:37:19,500 --> 01:37:21,750
kebebasan
1194
01:37:21,833 --> 01:37:27,583
dan kehancuran dunia manusia...
1195
01:37:29,083 --> 01:37:30,208
Michael!
1196
01:37:31,541 --> 01:37:32,708
Khatijah!
1197
01:37:32,791 --> 01:37:34,583
Kembali ke dunia kami, adik perempuan!
1198
01:37:35,250 --> 01:37:38,041
Ingatlah siapa dirimu, Khatijah.
1199
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
Siapa pahlawannya?
1200
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
Tidak apa-apa, mari kita tunggu
sampai "pahlawan" ini tiba di sini.
1201
01:37:50,291 --> 01:37:52,000
Michael.
1202
01:37:53,166 --> 01:37:56,708
Anda tidak dapat menyangkal darah dan daging Anda sendiri.
1203
01:37:56,791 --> 01:37:59,000
Anda, yang melintasi kedua alam tersebut.
1204
01:37:59,958 --> 01:38:01,500
Pemburu.
1205
01:38:01,583 --> 01:38:05,000
Pemburu sebagai Pelindung.
1206
01:38:05,083 --> 01:38:09,000
Denganmu,
kita tidak membutuhkan Pelindung ketujuh.
1207
01:38:09,583 --> 01:38:12,541
Anda memiliki kekuatan untuk menghentikan perang ini
1208
01:38:12,625 --> 01:38:16,791
dan membawa kedamaian.
1209
01:38:18,333 --> 01:38:22,750
Anda tidak perlu khawatir
tentang nasib umat manusia.
1210
01:38:22,833 --> 01:38:28,166
Sembahlah aku sekali saja
dan semua ini akan berakhir.
1211
01:38:29,041 --> 01:38:34,000
Hilangkan semuanya
yang menghalangi kita, Mikael...
1212
01:38:37,333 --> 01:38:38,291
Tijah!
1213
01:38:39,625 --> 01:38:42,291
Bukankah aku sudah memperingatkanmu untuk tidak ikut campur
dengan Alam Gaib?
1214
01:38:42,375 --> 01:38:43,958
Itu berbahaya. Cepat, Tijah!
1215
01:38:44,041 --> 01:38:46,666
Kita hanya punya waktu satu menit
untuk keluar dari sini, cepat!
1216
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
Tidak, Michael.
1217
01:38:48,625 --> 01:38:49,708
Saya baik-baik saja.
1218
01:38:49,791 --> 01:38:51,250
Jangan khawatir, oke?
1219
01:38:52,083 --> 01:38:53,291
saya bisa--
1220
01:38:53,375 --> 01:38:56,250
- Tijah!
- Michael!
1221
01:39:02,791 --> 01:39:04,750
Tijah! Jangan lepaskan!
1222
01:39:08,666 --> 01:39:09,791
Tijah!
1223
01:39:11,333 --> 01:39:12,416
Tijah!
1224
01:39:13,750 --> 01:39:14,875
Tijah!
1225
01:39:18,083 --> 01:39:20,250
Ini salahmu.
1226
01:39:20,333 --> 01:39:23,291
Kamu menyebabkan kematian adikmu.
1227
01:39:24,166 --> 01:39:25,875
Tidak...
1228
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
Tidak!
1229
01:39:31,750 --> 01:39:32,958
Tijah!
1230
01:39:33,041 --> 01:39:34,375
Tijah!
1231
01:39:35,125 --> 01:39:37,375
Sembahlah aku.
1232
01:39:37,458 --> 01:39:40,000
Bagaimana kamu bisa membiarkanku mati?
1233
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
Sembahlah aku.
1234
01:39:41,875 --> 01:39:44,125
Anda membiarkan mereka membawa saya!
1235
01:39:44,208 --> 01:39:47,958
- Sembahlah aku!
- Kamu membiarkan aku menderita!
1236
01:39:49,625 --> 01:39:52,000
Kamu tidak lagi layak menjalankan tugas ini.
1237
01:39:53,791 --> 01:39:55,916
Kau meninggalkanku mati dalam penderitaan!
1238
01:39:56,000 --> 01:39:58,416
Ingat sumpahmu.
1239
01:39:58,500 --> 01:40:04,125
Bunuh semua orang yang menghalangi kita!
1240
01:40:05,625 --> 01:40:07,000
Apa yang kamu lakukan?
1241
01:40:07,666 --> 01:40:08,916
Michael!
1242
01:40:12,666 --> 01:40:14,041
Michael!
1243
01:40:18,708 --> 01:40:19,625
Michael.
1244
01:40:22,000 --> 01:40:23,166
Michael!
1245
01:40:24,458 --> 01:40:26,291
Ini aku, Tijah.
1246
01:40:27,375 --> 01:40:28,583
Kembalilah, Michael.
1247
01:40:29,291 --> 01:40:30,750
Itu bukan salahmu.
1248
01:40:35,083 --> 01:40:36,541
Biarkan dia pergi.
1249
01:40:39,208 --> 01:40:41,708
Biarkan dia pergi, Michael.
1250
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
Jika aku tidak melepaskannya, kita berdua akan mati!
1251
01:40:54,166 --> 01:40:55,166
Tijah!
1252
01:40:55,250 --> 01:40:57,125
Aku berjanji akan melindungimu, Tijah.
1253
01:40:57,208 --> 01:40:58,625
Jangan lepaskan, Tijah.
1254
01:41:01,458 --> 01:41:03,083
Saya harus melepaskannya!
1255
01:41:03,166 --> 01:41:04,750
Tijah!
1256
01:41:04,833 --> 01:41:06,125
Tijah!
1257
01:41:07,625 --> 01:41:08,500
Tijah!
1258
01:41:18,291 --> 01:41:20,125
Aku tidak membunuh Tijah.
1259
01:41:20,208 --> 01:41:22,000
Aku tidak membunuh Tijah.
1260
01:41:24,833 --> 01:41:27,166
Aku tidak membunuh Tijah!
1261
01:41:41,583 --> 01:41:44,291
Manusia bodoh.
1262
01:41:44,375 --> 01:41:47,166
Melanggar sumpah
1263
01:41:47,250 --> 01:41:50,791
dari Pemburu terkutuk!
1264
01:43:21,791 --> 01:43:22,666
Michael!
1265
01:43:42,166 --> 01:43:44,291
Bagaimana ritualnya masih berlanjut?
1266
01:43:44,833 --> 01:43:46,208
kamu...
1267
01:43:46,291 --> 01:43:48,000
tidak melakukan dosa besar.
1268
01:43:49,625 --> 01:43:53,250
Kecuali jika saya bukan Pelindung ketujuh.
1269
01:44:00,750 --> 01:44:03,458
Akulah pengorbanan terakhir.
1270
01:44:03,541 --> 01:44:05,500
Tanpa Pelindung ketujuh,
1271
01:44:05,583 --> 01:44:08,208
dosa besarmu membunuh manusia,
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,000
melengkapi persyaratan.
1273
01:44:10,083 --> 01:44:11,375
Saya ingin Anda masuk dan memindai tempat itu.
1274
01:44:11,458 --> 01:44:12,541
- Apa nama tempatnya?
- Kuala Gerbang.
1275
01:44:12,625 --> 01:44:14,958
Daerah-daerah tersebut merupakan tanah leluhur mereka.
1276
01:44:15,583 --> 01:44:17,333
Nenek moyang saya dulu tinggal di sini.
1277
01:44:17,416 --> 01:44:19,125
Di desa di seberang jalan.
1278
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Saya tidak tahu apakah mereka membelinya
atau mendapatkannya dari seseorang.
1279
01:44:34,666 --> 01:44:38,958
Anda membunuh manusia
1280
01:44:40,125 --> 01:44:43,083
dan mengkhianati kepercayaan sucimu.
1281
01:44:43,166 --> 01:44:45,833
Pemburu...
1282
01:44:45,916 --> 01:44:48,250
PEMBURU
1283
01:44:48,333 --> 01:44:51,750
PELINDUNG KETUJUH, MIKAEL
1284
01:45:00,000 --> 01:45:01,041
Tijah.
1285
01:45:04,291 --> 01:45:05,708
Tijah?
1286
01:45:07,208 --> 01:45:08,375
Tijah!
1287
01:45:11,916 --> 01:45:13,250
Tetaplah bersamaku, Tijah.
1288
01:45:15,000 --> 01:45:17,083
Maafkan aku.
1289
01:45:17,166 --> 01:45:18,708
Saya tidak tahu...
1290
01:45:19,958 --> 01:45:22,666
betapa kuatnya Alam Gaib.
1291
01:45:22,750 --> 01:45:24,125
Tidak...
1292
01:45:27,291 --> 01:45:29,166
Maafkan aku, Tijah.
1293
01:45:29,791 --> 01:45:32,166
Aku tidak bisa menyelamatkanmu malam itu.
1294
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Aku seharusnya selalu bersamamu.
1295
01:45:38,125 --> 01:45:40,958
Bukankah kamu selalu bersamaku?
1296
01:45:44,875 --> 01:45:46,083
Bukankah kamu...
1297
01:45:48,000 --> 01:45:49,083
pahlawan polisiku?
1298
01:46:23,083 --> 01:46:26,125
Anda telah membuat saya kesulitan
1299
01:46:26,208 --> 01:46:28,000
untuk terakhir kalinya,
1300
01:46:29,666 --> 01:46:32,000
Pemburu.
1301
01:46:35,708 --> 01:46:39,166
{\an8}TORSIM, PANGERAN KERAJAAN JINN
1302
01:49:37,458 --> 01:49:38,750
Michael!
1303
01:50:09,583 --> 01:50:11,375
Michael!
1304
01:51:37,583 --> 01:51:40,000
Sersan berani mengemudikan mobil saya?
1305
01:51:40,708 --> 01:51:41,833
Aduh.
1306
01:51:43,791 --> 01:51:45,125
Pak.
1307
01:51:45,208 --> 01:51:46,750
Memiliki Pangeran Jin
sudah ditangani?
1308
01:51:46,833 --> 01:51:48,291
Khatijah?
1309
01:51:48,375 --> 01:51:49,666
Dia...
1310
01:51:54,625 --> 01:51:55,791
Dia sudah pergi.
1311
01:51:59,708 --> 01:52:01,333
Dia tersedot kembali ke Alam Gaib.
1312
01:52:08,958 --> 01:52:10,458
Tidak apa-apa, Pak.
1313
01:52:11,125 --> 01:52:13,875
Anda memiliki kami sekarang, bukan?
1314
01:52:14,416 --> 01:52:16,416
Sabar ya Michael.
1315
01:52:16,500 --> 01:52:18,541
Anda akan menemukannya lagi.
1316
01:52:23,041 --> 01:52:25,500
Mungkin saya harus mendapatkan tim baru.
1317
01:52:26,541 --> 01:52:27,875
Mungkin
1318
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
mereka dapat membantuku menemukan adikku.
1319
01:52:32,791 --> 01:52:34,250
Kapan saya...
1320
01:52:35,208 --> 01:52:36,958
menyuruhmu duduk di mobilku?
1321
01:52:37,041 --> 01:52:38,291
Anda tampak senang dengan diri Anda sendiri.
1322
01:52:38,375 --> 01:52:40,666
Lihatlah ukuran Anda.
Pantas saja licin.
1323
01:52:40,750 --> 01:52:41,583
Ini...
1324
01:52:41,666 --> 01:52:42,625
Tunggu.
1325
01:52:42,708 --> 01:52:45,583
Siapa bilang saya ingin bergabung dengan tim Anda
untuk menemukan adikmu?
1326
01:52:46,166 --> 01:52:48,500
Benar. Bukankah kamu seorang pencuri?
1327
01:52:48,583 --> 01:52:50,208
Kita harus sedikit berhati-hati, bukan?
1328
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Permisi.
1329
01:52:53,458 --> 01:52:54,625
Saya menantang Anda untuk mengulanginya.
1330
01:52:54,708 --> 01:52:56,791
Pak, saya perlu menjelaskan sesuatu.
1331
01:52:56,875 --> 01:53:00,041
Namaku, Kok, tidak seburuk itu.
Ini memiliki arti berbeda dalam bahasa Cina.
1332
01:53:00,125 --> 01:53:01,833
Tapi itu masih buruk.
1333
01:53:01,916 --> 01:53:04,958
- Seorang wanita bernama Winston juga jahat.
- Hei, aku sudah menjelaskannya. Ayahku--
1334
01:53:05,041 --> 01:53:08,166
Jangan lupa, saya seorang polisi.
Aku bisa menangkapmu.
1335
01:53:08,250 --> 01:53:10,875
Mengapa kalian semua sering bertengkar?
1336
01:53:10,958 --> 01:53:12,625
Lihat saja matahari terbit.
1337
01:53:12,708 --> 01:53:13,791
Cantik, bukan?
1338
01:54:34,416 --> 01:54:36,250
Panggil Jadian.
1339
01:54:36,833 --> 01:54:38,583
Perang telah dimulai.